Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dream* исполнителя (группы) Roko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Dream* (оригинал Roko)

Мечта (перевод )

I have a dream
У меня есть мечта,
A dream as beautiful as it is extreme
Мечта, настолько же прекрасная, насколько экстремальная.
I know it's not as crazy as it may seem
Я знаю, она не настолько безумная, как может показаться,
So I don't ever wanna give up on this dream
Поэтому я никогда не собираюсь отказываться от этой мечты.


Open your heart
Открой своё сердце –
All you'll arrive at where the dream has to start
И ты окажешься там, где мечта начнёт
To pull the world together out of the parts
Соединять в одно целое разрозненные части этого мира
And turn this war into a hopeful work of art
И трансформировать эту войну в подающее надежды произведение искусства.


We have lived the darkest night
Мы пережили самую тёмную ночь
Waiting for the day
В ожидании дня,
Now the time for us is right
И сейчас для нас самое время
To arise and say
Подняться и сказать:


I dream a love, you dream a love
Я мечтаю о любви, ты мечтаешь о любви,
Angels of God, we all dream of love
Ангелы Божьи, мы все мечтаем о любви.
I dream of love, you dream of love
Я мечтаю о любви, ты мечтаешь о любви,
Angels of God, we all dream of love
Ангелы Божьи, мы все мечтаем о любви.


Svijetu nisi dužan ti
Ты не обязан
Ništa donijeti
Что-то привносить в этот мир.
Jedino si čovjek kad
Ты лишь тогда человек,
Možeš voljeti
Когда умеешь любить.


Kao heroj, kao heroj
Как герой, как герой,
I moj i tvoj, ljubav je heroj
И мой, и твой, любовь – это герой.
Kao heroj, kao heroj
Как герой, как герой,
I moj i tvoj, ljubav je heroj
И мой, и твой, любовь – это герой.
Х
Качество перевода подтверждено