Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the People in the Back исполнителя (группы) ROLE MODEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For the People in the Back (оригинал ROLE MODEL)

тем, кто в задних рядах (перевод slavik4289)

The volume won't go any higher
Звук уже не прибавить громче!


I'ma have to speak this, like I mean this
Мне надо высказаться, типа я серьёзно,
There's some people who gon' need this, leave 'em speechless
Есть те, кому нужно это услышать, чтобы лишить их дара речи.
Yeah, I made it through the three, six, five, deep shit
Да, я пережил очередные 3-6-5 дней всякой хрени,
They start asking for some free shit and I'ma leave quick
От меня стали просить бесплатных ништяков – я от таких гашусь.
Funny how some people change up when you change up
Забавно, как некоторые меняются в лице, когда ты изменился,
Same girls that used to hang up, tryna hang out
Девчонки, которые меня сбрасывали, хотят со мной встретиться.
If you thought that we would make up, you gon' break down
Если думаешь, что мы помиримся, тебя ждёт разочарование,
You can hit me when you wake up, I don't play around
Можешь позвонить, когда проснёшься, но я не шучу.


I don't need
Мне не нужен,
No, no, nobody
Нет, никто не нужен.


I'm so over conversations where they say shit just to say it
Я так устал от разговоров, где говорят что попало, лишь бы сказать,
And they give some just to take it
Когда от тебя всегда ждут чего-то взамен,
Just to leave you in the basement
Лишь бы ты остался им должен.
I don't like it, I don't need it
Это не по мне, мне это не нужно,
Take your number and delete it
Я запишу твой номер, а потом удалю его,
'Cause I'm better on my own and there's no other way to see it
Потому что мне лучше самому по себе, именно так я это вижу,
All the bouncers in the club can suck a dick, I've had enough
Пусть вышибалы в клубах идут на**й, с меня хватит,
And all dudes who acting tough could use some help on how to love
А всем крутым парням не помешало бы узнать немного любви.
I found a place to be myself
Я обрёл место, где могу быть собой,
And there's not room for no one else
И там нет места для других.


I don't need
Мне не нужен,
No, no, nobody
Нет, никто не нужен.
No (I don't need)
Нет (Мне не нужен),
No (I don't need)
Нет (Мне не нужен),
No (I don't need)
Нет (Мне не нужен),
(No) body
Ни- (-кто).


So, don't come find me when you feel broken
Так что не ищи меня, когда тебе плохо,
Finally I'm floating, I'm fine by myself (Fine by myself)
Я наконец-то парю, мне здорово в одиночестве,
And don't come any closer, I'm thriving
Не приближайся, я просто на волне кайфа,
I just decided I'm fine by myself
Решил, что мне по кайфу быть одному.
So I'ma have to speak this like I mean this
Мне надо высказаться, типа я серьёзно,
There's some people who gon' need this
Есть те, кому нужно это услышать,
Leave 'em speechless
Чтобы лишить их дара речи.
Yeah, I made it through the three, six, five, deep shit
Да, я пережил очередные 3-6-5 дней всякой хрени,
Bet they're hoping I'll delete this, that's some weak shit
Готов спорить, все надеются, что я удалю этот трек – а хрен там.


I don't need (No)
Мне не нужен (Ни-),
I don't need (No)
Мне не нужен (Ни-),
I don't need (Nobody, ooh)
Мне не нужен (Никто, ууу).
I don't need (No)
Мне не нужен (Ни-),
I don't need (No)
Мне не нужен (Ни-),
I don't need (Nobody)
Мне не нужен (Никто).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки