Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Lies исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Lies (оригинал Ron Pope)

Ложь во спасение (перевод Евгения)

I said, "Everybody's headed out to L.A. but I hate to see you suffer"
Я сказал: "Все поехали в Лос-Анжелес, но я ненавижу видеть, как ты страдаешь.
"You love New York in the summer"
Ты любишь Нью-Йорк летом."
So let's gather up the pieces of this broken
Так что давай соберем воедино кусочки от этой разбитой,
Wilted thing
Увядшей вещи.
It's worth the struggle
Бороться стоит.
I just ache to touch you
Мне просто больно касаться тебя.


I've always wanted you too close
Я всегда хотел, чтоб ты была слишком близко.


Why
Почему,
Why
Почему,
Why is it hard to sleep without you
Почему так сложно спать без тебя?
I don't mind if you build your dreams around it
Я не против, если ты будешь строить свои мечты где-то поблизости.
We won't survive on this borrowed time
Нам не пережить этот период неизвестности.
I don't know why you'd wanna try
Я не знаю, почему ты хотела бы попробовать.
I said, "Why"
Я сказал: "Почему,
"Why"
Почему,
"Why do we waste time on these white lies"
Почему мы тратим время впустую на эту ложь во спасение?"


I catch a glimpse of fingernails with cracked pink polish
На мгновение я вижу, как ногти с потрескавшимся розовым лаком
Tapping out a rhythm
Выстукивают ритм.
I'm just wondering what you're thinking
Мне просто интересно, что ты думаешь.
There's a faded photograph of someone else you used to love
Тут есть выцветшая фотография кого-то другого, которого ты раньше любила.
Can't stop from wishing that you'd just forget him
Не могу не желать, чтоб ты просто забыла о нем.


I've always wanted you too close
Я всегда хотел, чтоб ты была слишком близко.


Why
Почему,
Why
Почему,
Why is it hard to sleep without you
Почему так сложно спать без тебя?
I don't mind if you build your dreams around it
Я не против, если ты будешь строить свои мечты где-то поблизости.
We won't survive on this borrowed time
Нам не пережить этот период неизвестности.
I don't know why you'd wanna try
Я не знаю, почему ты хотела бы попробовать.
I said, "Why"
Я сказал: "Почему,
"Why"
Почему,
"Why do we waste time on these white lies"
Почему мы тратим время впустую на эту ложь во спасение?"


I remember the night
Я помню ту ночь,
The hotel bed
Постель в гостинице.
You cried out loud
Ты громко вскрикиваешь.
You were still in love with me
Ты все еще влюблена в меня
Through time and space
Сквозь время и расстояние.
Oh
Ох,
Everything
Все,
You've wasted all your precious dreams and faith it seems
Ты растратила впустую все свои драгоценные мечты и веру. Кажется,
Needless crying
Плакать бесполезно.


Why
Почему,
Why
Почему,
Why is it hard to sleep without you
Почему так сложно спать без тебя?
I don't mind if you build your dreams around it
Я не против, если ты будешь строить свои мечты где-то поблизости.
We won't survive on this borrowed time
Нам не пережить этот период неизвестности.
I don't know why you'd wanna try
Я не знаю, почему ты хотела бы попробовать.
And I said, "Why"
Я сказал: "Почему,
"Why"
Почему,
"Why do we waste time on these white lies"
Почему мы тратим время впустую на эту ложь во спасение?"
Х
Качество перевода подтверждено