Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Monster исполнителя (группы) Royal Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Monster (оригинал Royal Blood)

Маленький монстр (перевод Arxadia)

Hey little monster, I got my eye on you
Эй, маленький монстр, ты мне приглянулась.
Where are you going, where you running to?
Куда ты направляешься, куда ты бежишь ?
Hey little monster, you know it's all ok
Эй, маленький монстр, ты же знаешь, все нормально.
I'm gonna love you, no matter what you say
Я буду любить тебя, несмотря на то что ты говоришь.


I got love on my fingers
Любовь струится сквозь пальцы,
Lust on my tongue
Похоть на языке.
You say you got nothing,
Ты говоришь, у тебя ничего нет.
So come out and get some
Так выйди и возьми.
Heartache to heartache,
Страдание за страданием,
I'm your wolf - I'm your man
Я твой волк - я твой человек.
I say run little monster,
Я говорю "Беги, маленький монстр,
Before you know who I am
Пока ты не знаешь, кто я такой."


Hey little creature, tell me what's on your mind,
Эй, маленькое создание, скажи мне, что у тебя на уме,
Where've you been hiding? And can I come this time?
Где ты пряталась? И могу ли я прийти на этот раз?
So pleased to please you,
Так рад порадовать тебя,
and rip that heart off your sleeve,
И содрать это сердце с твоего рукава,


Let me discover
Позволь мне открыть...
I got love on my fingers
Любовь струится сквозь пальцы,
Lust on my tongue
Похоть на языке.
You say you got nothing,
Ты говоришь, у тебя ничего нет.
So come out and get some
Так выйди и возьми что-нибудь.
Heartache to heartache,
Страдание за страданием,
I'm your wolf - I'm your man
Я твой волк - я твой человек.
I say run little monster,
Я говорю "Беги, маленький монстр,
Before you know who I am
Пока ты не знаешь, кто я такой."
I got love on my fingers


Любовь струится сквозь пальцы,
Lust on my tongue
Похоть на языке.
You say you got nothing,
Ты говоришь, у тебя ничего нет.
So come out and get some
Так выйди и возьми что-нибудь.
Heartache to heartache,
Страдание за страданием,
I'm your wolf - I'm your man
Я твой волк - я твой человек.
I say run little monster,
Я говорю "Беги, маленький монстр,
Before you know who I...
Пока ты не знаешь, кто я...
...am
...такой."




Little Monster
Маленький монстр (перевод xundr)


Hey little monster, I got my eye on you
Эй, маленький монстр, я слежу за тобой.
Where are you going, where you running to?
Куда ты направляешься, куда ты бежишь?
Hey little monster, you know it's all ok
Эй, маленький монстр, ты знаешь, все в порядке.
I'm gonna love you, no matter what you say
Я буду любить тебя, что бы ты ни сказал на это.


I got love on my fingers
На пальцах - моя любовь,
Lust on my tongue
На языке - похоть.
You say you got nothing,
Ты говоришь, что у тебя ко мне ничего нет,
So come out and get some
Так давай просто переспим.
Heartache to heartache,
От приступа к приступу -
I'm your wolf - I'm your man
То я твой волк, то я твой человек.
I say run little monster,
Говорю тебе, убегай, маленький монстр,
Before you know who I am
Пока ты не понял, кем я на самом деле являюсь.


Hey little creature, tell me what's on your mind,
Эй, маленькое создание, скажи мне, что у тебя на уме?
Where've you been hiding? Can I come this time?
Где ты прячешься? Могу ли я зайти на этот раз?
So pleased to please you, and rip that heart off your sleeve,
Я так рад удовлетворить тебя и вырвать твое сердце нараспашку.
Let me discover
Позволь открыться.


I got love on my fingers
На пальцах - моя любовь,
Lust on my tongue
На языке - похоть.
You say you got nothing,
Ты говоришь, что у тебя ко мне ничего нет,
So come out and get some
Так давай просто переспим.
Heartache to heartache,
От приступа к приступу -
I'm your wolf - I'm your man
То я твой волк, то я твой человек.
I say run little monster,
Говорю тебе, убегай, маленький монстр,
Before you know who I am
Пока ты не понял, кем я на самом деле являюсь.


I got love on my fingers
На пальцах - моя любовь,
Lust on my tongue
На языке - похоть.
You say you got nothing,
Ты говоришь, что у тебя ко мне ничего нет,
So come out and get some
Так давай просто переспим.
Heartache to heartache,
От приступа к приступу -
I'm your wolf - I'm your man
То я твой волк, то я твой человек.
I say run little monster,
Говорю тебе, убегай, маленький монстр,
Before you know who I...
Пока ты не понял, кем я на самом деле...


...am
...являюсь.




Little Monster
Маленький монстр (перевод Константин из Новосибирска)


Hey little monster, I got my eye on you
Эй, маленький монстр, я на тебя положил глаз!
Where are you going, where you running to?
Куда ты идешь? Куда убегаешь?
Hey little monster, you know it's all ok
Эй, маленький монстр, ты же знаешь, что все в порядке.
I'm gonna love you, no matter what you say
Я буду любить тебя, можешь не сопротивляться!


I got love on my fingers
На кончиках моих пальцев любовь,
Lust on my tongue
А на языке - страсть!
You say you got nothing,
Говоришь, у тебя ничего нет,
So come out and get some
Так иди и возьми.
Heartache to heartache,
От одной сердечной боли к другой,
I'm your wolf - I'm your man
Я твой зверь, твой мужик.
I say run little monster,
Я говорю, беги, маленький монстр,
Before you know who I am
Пока не знаешь, кто я такой.


Hey little creature, tell me what's on your mind,
Эй, крошечное создание, скажи, что у тебя на уме?
Where've you been hiding? Can I come this time?
Где ты пряталась? Может, в этот раз и я туда приду?
So pleased to please you, and rip that heart off your sleeve,
Так приятно порадовать тебя и выдрать твое сердце,
Let me discover
Дай мне показать, что...


I got love on my fingers
На кончиках моих пальцев любовь,
Lust on my tongue
А на языке - страсть!
You say you got nothing,
Говоришь, у тебя ничего нет,
So come out and get some
Так иди и возьми.
Heartache to heartache,
От одной сердечной боли к другой,
I'm your wolf - I'm your man
Я твой зверь, твой мужик.
I say run little monster,
Я говорю, беги, маленький монстр,
Before you know who I am
Пока не знаешь, кто я такой.


I got love on my fingers
На кончиках моих пальцев любовь,
Lust on my tongue
А на языке - страсть!
You say you got nothing,
Говоришь, у тебя ничего нет,
So come out and get some
Так иди и возьми.
Heartache to heartache,
От одной сердечной боли к другой,
I'm your wolf - I'm your man
Я твой зверь, твой мужик.
I say run little monster,
Я говорю, беги, маленький монстр,
Before you know who I...
Пока не знаешь, кто я...


...am
...такой.
Х
Качество перевода подтверждено