Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Figure It Out исполнителя (группы) Royal Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Figure It Out (оригинал Royal Blood)

Разобраться во всём (перевод Severed wings)

Nothing here to see
Здесь не на что смотреть -
Just a kid like me
Всего лишь ребёнок, как и я.
Trying to cuss and see
Он ругается, пытаясь увидеть,
Trying to figure it out
Пытаясь разобраться.


Nothing better to do
Не найти занятия лучше,
When I'm stuck on you
Когда я не могу оторваться от тебя.
And still I'm here
И всё же я здесь,
Trying to figure it out
Пытаюсь разобраться.


Getting hard to sleep
Становится сложно заснуть,
But it is in my dreams
Но эта мысль в моих снах,
But it's killing me
Она убивает меня:
To try and figure it out
"Нужно попробовать разобраться".


Nothing better to do
Не найти занятия лучше,
When I'm stuck on you
Когда я не могу оторваться от тебя.
And still I'm here
И всё же я здесь,
Trying to figure it out
Пытаюсь разобраться.


I'll let it go 'coz I won't see you later
Пусть всё идёт своим чередом, ведь я тебя не увижу,
And I'm not allowed to talk it out
И мне запрещено говорить об этом.
I said I'll come, I'll promise I won't show
Я сказал, что приду; и обещаю, что не покажусь,
But I see you trying to figure it out
Но я вижу, как ты пытаешься в этом разобраться.
I promise you, I'll take a bet on you
Я обещаю, что сделаю ставку на тебя,
But you didn't know I planned it out
Но ты не знаешь, что я всё спланировал.
I said I'll go, yeah, I won't see you later
Я сказал, что уйду, да, я тебя не увижу,
And I'm not allowed to figure it out
И мне запрещено разбираться в этом.


Nothing here to see
Здесь не на что смотреть -
Just a kid like me
Всего лишь ребёнок, как и я.
Trying to cuss and see
Он ругается, пытаясь увидеть,
Trying to figure it out
Пытаясь разобраться.


Nothing better to do
Не найти занятия лучше,
When I'm stuck on you
Когда я не могу оторваться от тебя.
And still I'm here
И всё же я здесь,
Trying to figure it out
Пытаюсь разобраться.


I'll let it go 'coz I won't see you later
Пусть всё идёт своим чередом, ведь я тебя не увижу,
And I'm not allowed to talk it out
И мне запрещено говорить об этом.
I said I'll come, I'll promise I won't show
Я сказал, что приду; и обещаю, что не покажусь,
But I see you trying to figure it out
Но я вижу, как ты пытаешься в этом разобраться.
I promise you, I'll take a bet on you
Я обещаю, что сделаю ставку на тебя,
But you didn't know I planned it out
Но ты не знаешь, что я всё спланировал.
I said I'll go, yeah, I won't see you later
Я сказал, что уйду, да, я тебя не увижу,
And I'm not allowed to figure it out
И мне запрещено разбираться в этом.


Х
Качество перевода подтверждено