Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Are You Now? исполнителя (группы) Royal Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Where Are You Now? (оригинал Royal Blood)

Где ты теперь? (перевод Алекс)

I was an honest boy, yeah
Я был честным мальчиком, да...
I was brought up right
Я был хорошо воспитан.
Fell for an honest girl, yeah
Я запал на честную девочку, да...
We were so tight
Мы были не разлей вода.
If only luck was always on our side
Если бы удача всегда была на нашей стороне...


You gave in all your secrets
Ты рассказала все свои секреты,
Didn't give in mine
Но не выдала моих.
Nowhere left to run, no
Нам некуда бежать, нет...
We live to shine
Мы живём, чтобы блистать.
If only love was on your side
Если бы любовь была на твоей стороне,
And I was just a stranger passing by
А я был незнакомцем, проходящим мимо..


You saw me driving my car
Ты видела, как я вожу машину, –
Like a dog running wild
Как сорвавшийся с цепи пёс.
Oh my hands were shaking
О, мои руки дрожали,
Singing, "Where are you now?"
Я пел: "Где ты теперь?" 1
I wish I could go back somehow
Как бы я хотел вернуться...
Just tell me baby, where are you now?
Просто скажи мне, детка: где ты теперь?
Where are you now?
Где ты теперь?


I've tasted every potion, they don't taste like you
Я перепробовал все зелья – они не пахнут тобой.
You're a teardrop in an ocean
Ты – капля в океане,
Still we're drinking through
Который мы никак не можем осушить,
And I still wonder where you are
А я пытаюсь понять, где ты
And who you're talking to
И с кем ты общаешься.
When I think about it I can't move
Когда я думаю об этом, я не могу шелохнуться.
Where are you now?
Где ты теперь?
Where are you now?
Где ты теперь?
Yeah!
Да-а!





1 – Where Are You Now – песня в оригинальном исполнении Justin Bieber.
Х
Качество перевода подтверждено