Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 11:11 исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

11:11 (оригинал Rufus Wainwright)

11:11 (перевод greenfinchh)

Woke up this morning at 11:11
Я проснулся утром в 11:11,
Wasn't in Portland and I wasn't in Heaven
Я был не в Портленде 1 и не на небесах,
Could have been either by the way I was feeling
Но по ощущениям мог быть и там, и там.
But I was alive, I was alive
Но я был жив, я был жив.


Woke up this morning at 11:11
Я проснулся утром в 11:11,
John was half-naked and Lulu was crying
Джон ходил полуголый, а Лулу плакала
Over a baby that will never go crazy
О ребёнке, который никогда не пустится в безумства,
But I was alive
Но я был жив
And kicking through this cruel world
И продолжал идти через этот жестокий мир,
Holding a notion of you at 11:11
Держась за воспоминания о тебе в 11:11.
Tell me what else can I do
Скажи, а что мне ещё оставалось?
What else can I do?
Что мне оставалось?


Woke up this morning and something was burning
Я проснулся утром, когда что-то горело,
Realized that everything really does happen in Manhattan
И понял, что это происходит на Манхэттене. 2
Thoughts were of characters and afternoons lying
Я думал о людях и днях, которые мне лгали,
And you, you were alive
И о тебе, и ты был жив.


Oh, the hours we are separate
О, часы, когда мы не вместе –
11:11 is just precious time we've wasted
11:11, это напрасно прожитое время.
So patch up your bleeding hearts
Скорее склейте свои разбитые сердца
And put away your posies
И уберите букеты,
I'm gonna have a drink
Я налью себе выпить,
Before we ring around the rosies with you
И мы закружимся в хороводе.


Oh, the hours we are separate...
О, часы, когда мы не вместе...
Oh, the hours we are separate...
О, часы, когда мы не вместе...
11:11
11:11





1 – Название Портленд носят два крупных города в США, в штатах Орегон и Мэн.

2 – Текст песни намекает на теракт в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, который американцы обычно называют "9.11".
Х
Качество перевода подтверждено