Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unfollow the Rules исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unfollow the Rules (оригинал Rufus Wainwright)

Уйти от правил (перевод greenfinchh)

Sometimes I feel like my heart turns to dust
Иногда я чувствую, как моё сердце рассыпается в пыль.
Unfollow the rules
Уйти от правил,
Unswallow the trust
Научиться доверять.
Sometimes I feel like my brain turns to leaves
Иногда я чувствую, как мой мозг разлетается осенними листьями.
Unfollow the rules
Уйти от правил,
Uncover the thieves of the game
Разоблачить мошенников в игре.


Sometimes I reel in a fish far too small
Иногда мой улов слишком мал –
Back into the sea, hook, sinker and all
Назад в море его, не жалея.
And beyond ruins from before the fall
И за руинами предстоящей катастрофы
Stop looking and see
Перестать смотреть, но увидеть
And just heed the call of the plebes
И прислушаться к народному зову,
Just like Hercules in Thebes was just
Так же, как Геркулес в Фивах был справедлив,
By just being a man
Когда был просто человеком.


But I'm no Hercules
Но я не Геркулес,
And this is Herculean
А здесь нужная геркулесова сила,
Tomorrow l will just be feeling the pain
И завтра я буду чувствовать лишь боль.


Don't give me what I want
Не давай мне того, что я хочу,
Just give me what I'm needing
А дай только то, в чём я нуждаюсь.
Unfollow the rules
Уйди от правил,
Unfollow the path to the seeding
Сойди с проторенной дороги.
I'll never know
Я никогда не узнаю,
But perhaps I'll have a feeling
Но, может быть, почувствую.
Unfollow the rules
Уйди от правил,
Unfollow the wrath to the stealing
Не поддавайся ослепляющему гневу.


But I'm no Hercules
Но я не Геркулес,
And this is Herculean
А здесь нужная геркулесова сила,
Tomorrow I will just be feeling the pain
И завтра я буду чувствовать лишь боль.


I'm no Hercules
Я не Геркулес,
And this is Herculean
А здесь нужная геркулесова сила,
Tomorrow I will just be feeling the pain
И завтра я буду чувствовать лишь боль.


Don't give me what I want
Не давай мне того, что я хочу,
Just give me what I'm needing
А дай только то, в чём я нуждаюсь.
I will never know
Я никогда не узнаю,
But perhaps I'll have a feeling
Но, может быть, почувствую.


Don't give me what I want
Не давай мне того, что я хочу,
Just give me what I'm needing
А дай только то, в чём я нуждаюсь.
I will never know
Я никогда не узнаю,
But perhaps I'll have a feeling
Но, может быть, почувствую.
Х
Качество перевода подтверждено