Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tulsa исполнителя (группы) Rufus Wainwright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tulsa (оригинал Rufus Wainwright)

Талса (перевод Евгений из Витебска)

You taste of potato chips in the morning
По утрам ты на вкус как картофельные чипсы,
Your face has the Marlon Brando club calling
В твоем лице есть некоторые черты Марлона Брандо. 1
And who would have thought that I'd owe it all to Tulsa?
Кто мог знать, что я встречу тебя в Талсе? 2
And that fat guy with the green shirt that we both signed together
И тот жирдяй в зеленой рубашке, которого мы оба подметили,
Once he hears the song, won't live it down forever
Когда он услышит эту песню, он уже не сможет жить как прежде.


Your suit was the whitest thing since you-know-who
Твой костюм был белее всех со времен сам-знаешь-кого.
I fear that that savior I have mentioned may be you
Я боюсь, что моим спасителем, что должен был прийти, можешь быть ты.
And who would have thought that I'd owe it all to Tulsa?
Кто мог знать, что я встречу тебя в Талсе?
And that poor girl who waited in the rain for hours to meet me (not you, baby)
И та бедная девчушка, что ждала под дождем целый час меня (а не тебя, детка)
Once she hears that song, won't live it down completely
Когда она услышит эту песню, она точно не сможет жить прежней жизнью.


And I owe it all to Tulsa, Oklahoma
Все это произошло в Талсе, штат Оклахома,
This is just a reminder of
Это просто напоминание
The antique shop that I want to go back to and visit when it's open
О том антикварном магазине, который я хочу посетить, когда он откроется
In Tulsa, Oklahoma
В Талсе, штат Оклахома,
Just in case you don't appreciate this song about you
На случай, если ты не оценишь эту песню, хотя она о тебе. 3





1 — Марлон Брандо — известный голливудский актер.

2 — дословно: Кто мог подумать, что я буду всем обязан Талсе?
3 — Это песня о Брэндоне Флауэрсе, вокалисте и фронтмене группы The Killers. Руфус и Брэндон встретились в баре в городе Талса, Штат Оклахома.
Х
Качество перевода подтверждено