Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни İlgisizlik Hastalığı (Skit) исполнителя (группы) Sagopa Kajmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

İlgisizlik Hastalığı (Skit) (оригинал Sagopa Kajmer)

Болезнь равнодушия (скит)* (перевод akkolteus)

[Skit:]
[Скит:]
Ah, ilgisizlik sizin hastalığınız bu
"Ох уж эта ваша болезнь равнодушия...
Körsünüz, sağırsınız
Вы слепы, вы глухи.
Hepinizin propogandalarıyla gözünüzü boyadılar
Вы все одурачены повальной пропагандой.
Tanıdığınız herkese, evet tanıdığınız herkese
К каждому своему знакомому, да, к каждому своему знакомому
Haber vermek için koşmalısınız
Вы бежите со всех ног, дабы донести до него последние новости.
Çok geç olmadan koşun!
Бегите, пока не стало слишком поздно!


Kendim için korkmuyorum
За себя я не боюсь.
Ben artık bir şey yapamam
Я уже ничего не могу сделать.


Ama siz, siz hâlâ bir seçim yapabilirsiniz
Но вы, вы все еще можете выбирать.


Sadece hayatta kalmakla yetinmeyin!
Не довольствуйтесь одним лишь выживанием!"





* Взято из турецкого дубляжа фильма "Окно напротив" (итал. La Finestra di Fronte) 2003 года выпуска режиссера Ферзана Озпетека.
Х
Качество перевода подтверждено