Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vasiyet исполнителя (группы) Sagopa Kajmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vasiyet (оригинал Sagopa Kajmer)

Завещание (перевод akkolteus)

Fecre dal
Окунись в рассвет.
Fedai cembiyeleri ile cenkte kaldı
Солдат со своими кинжалами остался на войне,
Surlarımda kahpe uykuya daldı
Отступник, что за моими крепостными стенами, погрузился в сон.
Suretim şarap misali, eskidikçe değeri arttı
Мое лицо словно вино: старея, оно становится ценнее.
Serserim, serim giyotin altı
Я бродяга, моя голова - под гильотиной;
Kalbimde senede kaç kez
По сколько раз за год кто-нибудь
Birisi idam aldı (Ha?)?
Получал в моем сердце смертный приговор? (а?)
Şaibelerim şairimdi, şakacı mecburi sıfattı
Мои просчеты – это моя поэзия, моя веселость была вынужденной.
Rıhtımlarımdan gemiler kalktı
Корабли покинули причалы;
Yolcular ağırladım, ağır ağır revanlarım
Приняв путников, медленно пускаюсь в путь.
Güneştim, bir ara yağmur oldum
Я был солнцем, какое-то время я был дождем,
Kendi deryalarımda, kendimi zorla boğdum
Я утопил себя в своих морях.
Spekülatif düşlerin, spazmı var
Отвлеченные мечты вызывают спазмы,
Stagflasyon önlemliydi
Стагфляция была мерой предосторожности.
Sözümü kesme, girişiminde bulunan
Для каждого, кто начинал перебивать меня,
Herkeseydi, radikal argolar
Было наготове радикальное арго.
Söyle, ne zaman bitti, aşka dair tangolar?
Скажи-ка, когда это закончились посвященные любви танго?
Her işte bir racon var
У каждого дела есть свое ноу-хау.
Haydi egoma sponsor ol!
Давай же, будь спонсором моего эго!
Ecemle ecele giderim
Я приду к своему дню смерти вместе со своей королевой;
Rabbenamı bir hiç uğru tersledim, of haşa!
Не получив доброго знака, я презрел свою веру - о, нет!
Bir dilekti, vurgun oldu
Было желанием - стало зависимостью;
Votka, redbull, ciğere doldu
Водка, Рэд Булл заполняли печень,
Sagopa nadir sarhoş oldu
Но Сагопа захмелевал редко;
Cemre geç de olsa düştü
Приходила оттепель, хоть и с опозданием.
Kelimelerdi, kerimelere ve kertelerime münzeviydim
Слова предназначались для дочерей; мои засечки – для меня одного;
Dünyevi senaryolarda "Rap" denen bahirdim
В сценариях повседневности меня знали как "рэп";
Münasebetsiz küfrü bastım, onurun canını yaktım
Я осыпал неуместной бранью, я ранил достоинство.
Altı senedir aklındayım,
Шесть лет я у тебя на уме,
Çekemedin yo' farkındayım
Я знаю, что ты не смог избавиться от этого.
Rapimtraksın, sen reel değilsin
Ты "рэповат", ты не настоящий;
Yazdıklarına sadık olamadın,
Ты не сумел соответствовать тому, что написал;
Söyle kaç eşlisin?
Скажи, насколько ты разборчив в связях?
Muaf bıraktım seni ve kitlelerini,
Я отправил на все четыре стороны тебя и твой сброд,
Sarfiyatlarım fiyatsız
Мои траты бесценны.
Anonim oldu haykırışlarım
Мои крики остались анонимными.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Az önce doğdum
Я родился только что,
Halatım yirmi yedi boğum
На моей веревке 27 узлов,
Sele gitti ağustos'um
Ушел понапрасну мой август, 1
Vasiyet etmek istedim şarkılarımı kızıma
Я всегда хотел завещать свои песни своей дочери.
Hep sonunda kendimi vurdum
Я стрелялся каждый раз в конце,
Şarjörü doldurdum
И заряжал магазин по новой.


Koştuğum bu yolda, yarımı sonladım ve kocaman adama döndüm
Я бегу по этой дороге, я прошел половину и стал взрослым.
Sanma çok telaşlıyım, durgunum biraz
Не думай, что я переживаю, просто я несколько инертен.
Solgunum yüzüm, bitkinim ufaklık
Мое лицо бледно, я изможден.
Sen de gel peşimden, ama çok çalış
Ты же иди по моим следам, но приложи усилие;
Duvarda yazmaz her kural
Не каждое правило написано на стене.
Yumruk yersin, yılma, kalk dayan!
Получишь тумаков - не трусь, вставай, продолжай!
Bu abi yerle çok sevişti
Этот парень прижимался к земле по много раз;
Düşmek hiç ayıp değil, kalkmasını bil
Падать - не позор; думай о том, что надо подняться,
Ve acele et şu gözyaşını sil
И поспеши с этим, сотри слезу с лица.
Sagopa aydıl oldu, bak dedim babam, ben dayandım
Сагопа стал идолом, я сказал: "Смотри, отец, я выстоял".
Buraya kadar geldim yirmi yedi adım
Я прошел до этой точки 27 шагов,
Takma kendimden, can sıkıntım
Не обращай внимания, я просто тоскую,
Önceden beridir, bir ölüm takıntım
Моя зацикленность на смерти появилась задолго до всего этого;
Bunu da yüzüme vurmasınlar
Могли бы и не сыпать мне соль на рану, касаясь этой темы.
Sade evde yüzüm asık,
Лишь дома я могу сидеть с грустным лицом,
Dışarda sempatik takıldım
Снаружи же я надеваю на себя веселость.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Az önce doğdum
Я родился только что,
Halatım yirmi yedi boğum
На моей веревке 27 узлов,
Sele gitti ağustos'um
Ушел понапрасну мой август,
Vasiyet etmek istedim şarkılarımı kızıma
Я всегда хотел завещать свои песни своей дочери.
Hep sonunda kendimi vurdum
Я стрелялся каждый раз в конце,
Şarjörü doldurdum
И заряжал магазин по новой.





1 – Юнус Озъявуз (Sagopa Kajmer, Silahsız Kuvvet) родился в августе 1978 года. На момент написания песни "Vasiyet" ему было 27 лет.
Х
Качество перевода подтверждено