Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serenade of Flames исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Serenade of Flames (оригинал Serenity feat. Sharlotte Wesel (Delain))

Серенада пламени (перевод Жанна Сад из Москвы)

I'm glad we're talking face to face
Я рад, что мы говорим наедине,
You know i've got a job to do
Знаешь, у меня есть долг, что я должен исполнять,
And I expect some help from you, too
И я жду твоей помощи тоже.


Soon you'll call them in to torture me
Скоро ты позовешь их, чтобы они пытали меня,
Why do you need this privacy?
Так зачем же тебе нужно было уединиться со мной?
You'll have
Ты сможешь получить
Your horrid joy anyway
Свое отвратительное наслаждение в любом случае.


One more night and then in flames you'll die
Еще одна ночь - и в огне ты погибнешь,
Nothing you can do or say
Ничто из сказанного тобой или сделанного
Could change your fate
Не изменит твоей судьбы-
You are mine!
Ты моя.
One more night and then in flames you'll die
Еще одна ночь и в огне ты погибнешь,
We invented lucifer to spread the fear
Мы пригласим самого Люцифера, чтобы посеять страх
Across the nations
Среди всех наций.


I can't negate the evidence
Я не могу игнорировать факты -
They say you've healed a little girl
Они говорят, ты вылечила маленькую девочку
With guidance from another world
С помощью колдовства.


Then a good deed, now my last mistake
Тогда благое дело – моя последняя ошибка,
You tell me my reward's the stake
Ты говоришь, что на кону моё наказание.
Is this the Christian duty you preach?
Неужели этим ты проповедуешь долг христианина?


One more night and then in flames you'll die
Еще одна ночь - и в огне ты погибнешь,
Nothing you can do or say
Ничто из сказанного тобой или сделанного
Could change your fate
Не изменит твоей судьбы -
You are mine!
Ты моя.
One more night and then in flames you'll die
Еще одна ночь и в огне ты погибнешь,
We invented lucifer to spread the fear
Мы пригласим самого Люцифера, чтобы посеять страх
Across the nations
Среди всех наций.


You've been caught in our system
Ты поймана в нашу систему
Of power and fear
Власти и страха,
We will break your resistance,
Мы сломим твое сопротивление,
Your confession is near
Твоё признание совсем близко!


Don't you think god is watching?
Не думаешь ли ты, что Господь все видит?
Your carnival of lies won't last eternally
Ваш маскарад не может продолжаться вечно.
Trust my words, if he's watching
Поверь мне, если бы Он видел,
He has never showed
То никогда бы этого не показал,
And he won't take your soul...
И он не заберет твою душу.


One more night and then in flames I'll die
Еще одна ночь - и в огне я погибну...
Nothing you can do or say
Ничто из сказанного тобой или сделанного
Сould change your fate
Не изменит твоей судьбы-
You are mine!
Ты моя.


[2x:]
[2x:]
One more night and then in flames you'll die
Еще одна ночь - и в огне ты погибнешь,
We invented lucifer to spread the fear
Мы пригласим самого Люцифера, чтобы посеять страх
Across the nations
Среди всех наций.
Х
Качество перевода подтверждено