Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Journey's End исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Journey's End (оригинал Serenity)

Конец путешествия (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

The wind is blowing fast, straight in his face
Ветер дует резко, прямо ему в лицо,
Another sunset has passed
Мимо проплыл ещё один закат.
The beauty of the sea, a spell to his mind
Красота моря - чары для его разума,
But deep inside he feels doubt
Но глубоко внутри он чувствует сомнение.


How many miles to go finding his dreams
Как много миль преодолено в поисках мечты,
How many years so slowly passed away
Как много лет утекло.
His will unbreakable, it keeps him alive
Он будет непреклонен, это держит его на плаву,
And always he screams
И он всегда восклицает:


Nothing can stop my way
Ничто не может прервать мой путь,
I'm gonna sail on till my very last day
Я буду плыть до моего самого последнего дня!
Nothing, when god is my friend
Ничто, пока Бог - мой друг,
I will finish my quest to the journey's end
Я закончу мои поиски, когда придёт моё время...


To sail a unique ride to conquer the sea
Покорить море в удивительном путешествии -
Is the sailorman's pride
Это гордость моряка:
Shall his name live on?
Будет ли жить его имя?
His wish for immortality is strong
Его желание бессмертия сильно,
But often paid with death
Но часто плата за него - смерть.


How many miles to go finding his dreams
Как много миль преодолено в поисках мечты,
How many years so slowly passed away
Как много лет утекло.
His will unbreakable. it keeps him alive
Он будет непреклонен, это держит его на плаву,
And always he screams
И он всегда восклицает:


Nothing can stop my way
Ничто не может прервать мой путь,
I'm gonna sail on till my very last day
Я буду плыть до моего самого последнего дня!
Nothing, when god is my friend
Ничто, пока Бог - мой друг,
I will finish my quest to the journey's end
Я закончу мои поиски, когда придёт моё время...


Х
Качество перевода подтверждено