Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chevalier исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Chevalier (оригинал Serenity feat. Ailyn (Sirenia))

Рыцарь (перевод Жанна Сад из Москвы)

[George:]
[Георг:]
When silence comes and I focus all on the inside
Когда наступает тишина и я слушаю свое сердце,
I take a look into my past
Я погружаюсь в прошлое,
Full of wrongs, full of rights
Полное ошибок, полное правильных поступков -
The story of my life
История моей жизни.
So many different places
Так много разных мест,
Enjoyed so many Nights
Я насладился столькими ночами,
I dance with chances
Я играл с огнем,
I made my way
Шел своей дорогой,
Until this present day
До этого времени...


You are one I'd give my life for
Ты – единственная, за кого я отдал бы жизнь,
You are the one who is haunting my dreams
Ты – единственная, кто преследует меня в снах.
(Haunting my dreams..)
(Преследует меня во снах)
Oh, how I long to be yours forevermore
О, как я хочу быть твоим навека,
For all time our love shall be prime
И любовь наша будет победительницей во все времена.


[George:]
[Георг:]
I still see you dancing...
Я все еще смотрю, как ты танцуешь...


[Ailyn:]
[Айлин:]
That night in that shiny hall
Эта ночь в этом сияющем зале,
The same old boring Gentry
Все те же скучные старые господа.
Then you caught my eyes
Когда ты поймал мой взгляд,
You played your game
Ты вел свою игру,
Used all your sweetest words
Говорил столько сладких слов...
I was entertained,
Мне было так весело,
But tell me are they true
Но скажи – правдивы ли они?


Things they say about you
Все в тебе говорит:
A mason and a spy
"Он масон и шпион,
He knows all beds
Он побывал во всех постелях,
Escaped the leads
Избежал всех наказаний"
Oh, Chevalier tell me another lie
О, Рыцарь, соври мне что-нибудь еще!


You are one I'd give my life for
Ты – единственная, за кого я отдал бы жизнь,
You are the one who is haunting my dreams
Ты – единственная, кто преследует меня в снах.
(Haunting my dreams..)
(Преследует меня во снах)
Oh, how I long to be yours forevermore
О, как я хочу быть твоим на века,
For all time our love shall be prime
И любовь наша будет победительницей во все времена.


[George:]
[Георг:]
Hold me
Держи меня


[Ailyn:]
[Айлин:]
(How can I?)
(Как я могу?)


[George:]
[Георг:]
A game
Игра


[Ailyn:]
[Айлин:]
(like all your gambles?)
(как всегда, рискуя?)


[George:]
[Георг:]
The only
Единственная


[Ailyn:]
[Айлин:]
(until this day is gone?)
(до конца этого дня?)


[George:]
[Георг:]
Hold me
Держи меня


[Ailyn:]
[Айлин:]
(How can I?)
(Как я могу?)


[George:]
[Георг:]
A game
Игра


[Ailyn:]
[Айлин:]
(like all your gambles?)
(как всегда, рискуя?)


[George:]
[Георг:]
What can I do to change your mind?
Что же мне сделать, чтобы ты поверила мне?


You are one I'd give my life for
Ты – единственная, за кого я отдал бы жизнь,
You are the one who is haunting my dreams
Ты – единственная, кто преследует меня в снах.
(Haunting my dreams..)
(Преследует меня во снах)
Oh, how I long to be yours forevermore
О, как я хочу быть твоим навеки,
For all time our love shall be prime
И любовь наша будет победительницей во все времена.


I'll make this vow tonight
Я произнесу эту клятву сегодня ночью.


I see all lights are low
Я вижу, гаснут огни,
Show me I have to go
Укажи мне, куда мне идти?
Venice can ease all my pain
Венеция умерит мою боль,
Will do so once again
Что повторится однажды вновь.
Х
Качество перевода подтверждено