Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Royal Pain исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Royal Pain (оригинал Serenity)

Боль Короля (перевод Жанна Сад из Москвы)

If so royal is my name
Если уж я ношу столь королевское имя -
A blessing in disguise
Скрытое благословение,
No more suffering, no pain these days
Не бывать больше страданиям и боли...


Waiting for my own golden crown
Ожидая своей золотой короны,
I can't feel a difference
Я не могу почувствовать разницу:
This low life ends without a tear
Жизнь на дне заканчивается, а я не сожалею,
Don't say goodbye
Не прощаюсь.


All I longed for feels like nothing
Все, чего я больше всего желаю –
Of any meaning in my life
Чтобы жизнь моя имела смысл.
When the night falls
Когда наступает ночь,
My graceful heart shows
Мое благородное сердце открывает тайны,
What it tried to hide from you
Что скрывало от тебя:
Fears of breakdown, safe appearance
Страх падения, но вида я не подам,
And I will never lose my faith
И никогда не потеряю свою веру,
I'll rise even higher
Я поднимусь еще выше!


No more count in this cold land - they're gone
Исчезли графства в этом мертвом краю,
Austrian empire they named - this reign of men
Австрийская империя – так они назвали правление мужей.


Bloodline will stay alive - my heir
Род продолжится, наследник мой,
I'm leaving someday
Я умру однажды,
No reason to turn down this emotion of misery
Нет смысла бороться с этой болью.


All I longed for feels like nothing
Все, чего я больше всего желаю –
Of any meaning in my life
Чтобы жизнь моя имела смысл.
When the night falls
Когда наступает ночь,
My graceful heart shows
Мое благородное сердце открывает тайны,
What it tried to hide from you
Что скрывало от тебя:
Fears of breakdown, safe appearance
Страх падения, но вида я не подам,
And I will never lose my faith
И никогда не потеряю свою веру,
I'll rise even higher
Я поднимусь еще выше!


I belong to a historic reign
Я принадлежу к королевской династии,
My legacy will be recalled
Мое наследие еще обретет цену
By all the people in this world
Для всех народов в этом мире,
I live on
Я продолжаю жить...


All I wanted feels like nothing of worth
Все, чего я хотел, это знать себе цену.


All I longed for feels like nothing
Все, чего я больше всего желаю –
Of any meaning in my life
Чтобы жизнь моя имела смысл,
When the night falls
Когда наступает ночь,
My graceful heart shows
Мое благородное сердце открывает тайны,
What it tried to hide from you
Что скрывало от тебя:
Fears of breakdown, safe appearance
Страх падения, но вида я не подам,
And I will never lose my faith
И никогда не потеряю свою веру,
I'll rise even higher
Я поднимусь еще выше!
Х
Качество перевода подтверждено