Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Canvas Starts to Burn исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When Canvas Starts to Burn (оригинал Serenity)

Когда холст начинает гореть* (перевод Антон aka AlessandroFinn из Тольятти)

We can't deny the signs clearly showing the times are changing
Никто не может не видеть знамений -
Floods rise and comets fly
Мир изменился, и мы вместе с ним...
Is this the end?
Камни-с-небес, череда наводнений...
Is judgment night?
Конец ли это и мир этой ночью судим?


Drawing lines and colours true and fair
Найди верный оттенок в самом малом мазке,
I create a mirrored universe
И мир отразится на каждом холсте!


I see the world through different eyes,
Мне доступны два ярких виденья мира:
That's the painter's soul and mind
Это художника дух и сознание мое.
My hands are guided by a force
Мои руки ведомы неведомой силой,
Some would call divine
Божественной люди считают ее...
A gifted man, but I know
Талант, одаренность - так меня называют,
There is still so much to learn
Но сколько же мне осталось познать!
And in some dreams canvas starts to burn
И в моих мечтах ярче солнца сияет
when I touch it
Новый холст, стоит только кисточку взять...


I've been to foreign lands
Все Дальние Земли поперек исхоженны мною,
In north and south where legends dwell
Север и Юг, места, где Легенды живут,
But perfect harmony
Но и поныне я вслед иду за мечтою
Remains a mystery, hidden well
Найти Высшей Гармонии спрятанный путь...


Drawing lines and colours true and fair
Найди верный оттенок в самом малом мазке,
I create a mirrored universe
И мир отразится на каждом холсте!


I see the world through different eyes,
Мне доступны два ярких виденья мира:
That's the painter's soul and mind
Это художника дух и сознание мое.
My hands are guided by a force
Мои руки ведомы неведомой силой,
Some would call divine
Божественной люди считают ее...
A gifted man, but I know
Талант, одаренность - так меня называют,
There is still so much to learn
Но сколько же мне осталось познать!
And in some dreams canvas starts to burn
И в моих мечтах ярче солнца сияет
When I touch it
Новый холст, стоит только кисточку взять...


---------------------------------------
---------------------------------------


...Half of millenium has passed
...Прошла половина тысячелетия,
the other half lies ahead of us.
оставшаяся половина лежит перед нами.
Strange times, strange signs,
Необычные времена, необычные знаки,
but I keep drawing and searching
но я продолжаю создавать полотна и искать
for the key to the divine order
ключ к пониманию божественного порядка,
that lies behind everything...
который можно заметить в каждой вещи...
(Albrecht Duerer 1471-1528
(Альберт Дюрер 1471-1528)





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено