Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Stone She Turned исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

To Stone She Turned (оригинал Serenity)

Она превратилась в камень (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

There comes the princess on a ride
Явилась принцесса,
Her haughtiness, so cold and bright
Её Высокомерие, так холодна и великолепна.
A pleading voice calls from the side
Мольбы доносятся со стороны
To giant's daughter no delight
К неудовольствию дочери титана.


Her time will come
Настанет её время,
Her final doomsday
Её судный день.


There's a shadow in her eyes
Есть призраки в её глазах,
A token of her wicked ways
Жертвы её преступного пути.
Her cold heart so hate-scarred
Её холодное сердце изувечено ненавистью.
May the curse fulfill so flesh and blood and bone
Пусть проклятие исполнится: плоть, кровь и кости
Will turn to stone
Превратятся в камень.


A marble palace all in white
Белоснежный мраморный дворец,
Dominate the mountainside
Возвышается над склоном горы.
These riches fill her with delight
Эта роскошь доставляет ей удовольствие,
Deep in her soul, eternal night
Но в её душе – вечная ночь.


Filth on the marble tiles caused a rage
Грязь на мраморных плитах приводила её в ярость,
That was leading just straight to her end
Это приводило прямо к её финалу.
Her little son strolled the woods, so it reads
Её маленький сын прогуливался по лесу, что означает -
To clean him with bread was the last of her deeds
Избавиться от него с помощью хлеба было последним из её деяний.


Her time has been fading, her final doomsday's waiting
Её время истекает, её ждёт судный день,
Her cold heart so hate-scarred
Её холодное сердце так изувечено ненавистью,
And her world falling down apart
И её мир разваливается на части.
Х
Качество перевода подтверждено