Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Lights Reversed исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All Lights Reversed (оригинал Serenity)

Ни лучика света (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

At the edge of nowhere
На границе, за которой – пустота,
I cannot sense a move in time anymore
Я больше не ощущаю течения времени.
This device I'm caught in
Эта ловушка, в которую я пойман,
Holds the venom I'm waiting for
Приготовила яд, которого я жду.
I'm all alone
Я совершенно один,
And all is gone I ever lived for
И все ушли, ради кого я жил.
What is left are memories
Остались лишь воспоминания,
And they'll become a legacy
Они станут моим наследством.


On these prison walls resound the voices in my head
В этой тюрьме стены отражают эхом голоса в моей голове,
Desperate voices crying my love is dead
Голоса, кричащие в отчаянии, что моя любовь мертва.
Knowing her I realized what I was living for
Узнав её, я понял, ради чего я жил.
I should have saved you, now I'm broken to the core
Я должен был спасти тебя, теперь я совершенно уничтожен.


Darkness and coldness, all have passed living her way
Тьма и холод - она всё видела на своём пути,
Facing all fearless this blindness that leads us astray
Бесстрашно принимая то, что сбивает нас с дороги.


I saw her wounds, I felt the pain that she was going through
Я видел её раны, я чувствовал боль, через которую она прошла.
I was right there but there was nothing I could do
Я был прямо здесь, но ничего не мог поделать,
They had their games
У них были свои игры,
She died in flames
Она сгорела в огне.
My world was dying deep into...
Где-то глубоко умирал мой мир...


She made us be
Она дала нам жизнь,
Made us see
Заставила нас увидеть
A higher empathy
Большее сочувствие.
We are one
Мы едины,
We are free
Мы свободны,
The cross is history
Испытания – в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено