Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fairytales исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fairytales (оригинал Serenity)

Сказки (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

[Georg:]
[Georg:]
Here I stand now alone to die
Сейчас я здесь один, готовый умереть,
The empty space, no word from you
Совершенно пусто, ни слова от тебя.
I cry
Я плачу,
After all still loving you
После всего, я всё ещё тебя люблю,
Can't stop feeling this way
Не могу перестать это чувствовать,
Sadness is a friend now
Печаль теперь – мой друг.
Dry my tears away
Высуши мои слёзы.


I'm not the man I used to be, I can't laugh anymore
Я не тот, кем был, я больше не могу смеяться,
My mind is dark, my blood is cold and lonely I will go
Мои мысли темны, моя кровь холодна. Одинокий, я уйду.


I don't believe in fairytales
Я перестал верить в сказки
After you anymore
После встречи с тобой.
See you standing with another man
Я вижу тебя с другим
I feel like never before
И чувствую то, что не чувствовал прежде.
I don't believe in fairytales
Я перестал верить в сказки,
Try to stop the darkfall
И пытаюсь не провалиться во тьму,
Fade away with an empty soul
Не раствориться в пустоте души.
The darkness I will call
Я взываю к темноте.


[Sandra:]
[Sandra:]
Please forgive what I've done to you
Пожалуйста, прости мне то, что я причинила тебе,
All my words so hard to say, I'm blue
Так трудно всё это сказать, я опечалена.
Tried to find another way than losing the best man
Я пыталась найти другой путь, чем потеря любимого человека,
But love is incalculable when there's no time to wait
Но любовь непредсказуема, когда нет времени ждать.
Х
Качество перевода подтверждено