Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rust of Coming Ages исполнителя (группы) Serenity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rust of Coming Ages (оригинал Serenity)

Тлен грядущих веков (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Behind the artifacts of old
За артефактами старины
You never saw their virgin glance
Ты никогда не видел их идеальный блеск,
Held in creating hands unknown
Заключённый в создании неизвестных рук.
Exposed to oxidation, slow disintegration leaving trace
Подставленное воздуху - медленно являет следы разрушения.
(Corroding for all days)
(Ржавея каждый день)


Anything shining bright today
То, что ярко сияет сегодня,
Will undergo this certain decay
Обязательно подвергнется распаду.


How many ages have to come and go until we know
Как много веков должно минуть – мы пока не знаем.
All we create has to fade
Всё, что мы создали, должно исчезнуть,
When the never still assembly line subsides to shine
Когда неутихающий конвейер прекратит сиять,
What will remain
Что останется?


Now it is the same old tale again
Сегодня – это повторение прошлого,
The egoistic fail to see it's not their private history
Эгоисты не могут понять, что это не только их история.
Once caught by this seduction
Однажды пойманные этим искушением,
Follows destruction of our world
Они продолжают разрушать наш мир.
(And millions lie unheard)
(И миллионы остаются неуслышанными)


Anything breathing light today
То, что ярко сияет сегодня,
Will undergo this certain decay
Обязательно подвергнется распаду.


No machinery
Никакая машина
And no HDD
И никакой жёсткий диск
Was ever built to spin eternally
Не создавались, чтобы крутиться вечно.
In the tombs of stone
В каменных могилах
Any servant drone
Любое устройство –
Is just a remnant found beneath the bone
Только черепки, найденные под костями.
Х
Качество перевода подтверждено