Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somos El Sol исполнителя (группы) Sergio Villar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somos El Sol (оригинал Sergio Villar)

Мы – солнце! (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Quisiera hablar con las palabras mas justas
Я хотел бы сказать слова более справедливые
Y no dejar que me engañen
И не позволить, чтобы меня обманули бы
Falsas promesas de amor
Фальшивыми обещаниями любви.
Quisiera ser un tanto mas verdadero
Я хотел бы быть более правдивым,
No permitir que la vida me arrastre
Не позволить, чтобы жизнь тащила бы меня,
Tan solo en la seduccion
Лишь искушая.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Voy a encontrar
Я найду
Ese camino que busco
Эту дорогу, которую ищу,
Abandonando el orgullo
Оставив гордость,
Suele nacer la verdad
Обычно так рождается истина,
Voy a dejar que esta rama
Я оставлю эту ветвь, чтобы
Sea la flor del mañana
Появился цветок завтрашнего дня.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Somos la luz
Мы — свет!
Somos el viento y la brisa
Мы — ветер и бриз,
Somos como esa sonrisa
Мы — как эта улыбка,
Que sale del corazon
Что рождается из сердца!
Somos la luz
Мы — свет!
Somos el mar somos verde
Мы — море, мы — зелены,
Somos amor que se enciende
Мы — любовь, которая разгорается,
Para volver a empezar
Чтобы начать всё сначала!


Por que esperar
Зачем ждать,
Que nuestro mundo se apague
Что наш мир погаснет?
Sera mejor que cuidemos la llama
Лучше, чтобы мы заботились о пламени.
No la dejemos morir
Не дадим ему умереть!


[Chorus 1:]
[Припев 1:]


Somos el sol
Мы — солнце!
Somos el viento y la brisa
Мы — ветер и бриз,
Somos como esa sonrisa
Мы — как эта улыбка,
Que sale del corazon
Что рождается из сердца!
Somos la luz
Мы — свет!
Somos el mar somos verde
Мы — море, мы — зелены,
Somos amor que se enciende
Мы — любовь, которая разгорается,
Para volver a empezar
Чтобы начать всё сначала!
Х
Качество перевода подтверждено