Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Nightingale* исполнителя (группы) Sky Ferreira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Nightingale* (оригинал Sky Ferreira feat. Angelo Badalamenti)

Соловей (перевод Алекс)

The nightingale
Соловей,
It said to me
Он пропел мне,
There is a love
Что у меня
Meant for me
Есть любовь.


The nightingale
Соловей,
It flew to me
Он прилетел ко мне
And told me
И сказал,
That it found my love
Что нашел мою любовь.


He said one day
Он пропел, что однажды
I'll meet you
Я встречу тебя,
Our hearts will fly
И наши сердца улетят
With the nightingale
С соловьем.


The nightingale
Соловей,
He told me
Он пропел мне,
One day
Что однажды
You will be with me
Ты будешь со мной.


The nightingale
Соловей
Said he knew
Пропел, что он знал,
That your love
Что твоя любовь
Would find my love one day
Однажды найдет мою любовь.


My heart flies
Мое сердце летит
With the nightingale
Вместе с соловьем
Through the night
Сквозь ночь
All across the world
Через весь свет...


I long to see you
Я так ждала тебя,
To touch you
Чтобы коснуться тебя,
To love you
Чтобы любить тебя
Forever more
Вечно...




* — Кавер на композицию The Nightingale из телесериала "Твин Пикс" (Twin Peaks) в оригинальном исполнении Julee Cruise

Х
Качество перевода подтверждено