Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obsession* исполнителя (группы) Sky Ferreira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Obsession* (оригинал Sky Ferreira)

Одержимость (перевод )

[Intro:]
[Интро:]
Woah [2x]
Уоу [2x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Listen up I'm gonna' tell you bit about myself
Слушай, я собираюсь рассказать тебе немного о себе.
I got a situation, ain't concerning nobody else
Я попала в ситуацию не касающуюся никого,
Just you and what you can do for me
Кроме тебя и того, что ты можешь сделать для меня.


I had the life of ordinary, I spat it out
У меня была обычная жизнь, но я выплюнула её.
Now my condition's kind of scary, I need you now
И сейчас у меня жуткое состояние — я нуждаюсь в тебе,
Not love but I need something else
Но не в любви, а в кое-чём другом...


[Bridge:]
[Переход:]
So here's my confession (This time [2x])
Так вот моя исповедь (На этот раз [2x])
Don't just want you to love me
Не просто хочу, чтобы ты любил меня,
I want to be your attention (This time [2x])
Хочу всецело завладеть твоим вниманием (На этот раз [2x])
Want my name on the marquee
Хочу, чтобы мое имя для тебя было особенным.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you (To want me)
Я хочу, чтобы ты (хотел меня)
I want you (To need me)
Я хочу, чтобы ты (нуждался во мне)
I want you
Я хочу, чтобы ты
To hear my confession
Услышал мою исповедь


I want to be your obsession
Я хочу быть твоей одержимостью


(Whoa)
(Уоу)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll fixate you, till you never let me go
Я буду тебя удерживать, пока ты не захочешь меня отпускать,
So I can feed your addiction in the stereo,
Поэтому я буду подпитывать твою зависимость через стерео.
I could be, just your type of high
Я могла бы быть твоим личным наркотиком
(I can give what you like)
(Могу дать то, что тебе нравится)


Your talkin' bout' the narcissism that's in Hollywood,
Ты говоришь о самовлюбленности по-Голливудски.
I'm lovin' myself,
Я, конечно, люблю себя,
But what I need's for you to feel good (let go)
Но мне нужно, чтобы тебе было хорошо (забудь обо всём)
Let the music just take control
И пусть всем управляет музыка...


[Bridge:]
[Переход:]
So here's my confession (This time [2x])
Так вот моя исповедь (На этот раз [2x])
Don't just want you to love me
Не просто хочу, чтобы ты любил меня,
I want to be your attention (This time [2x])
Хочу всецело завладеть твоим вниманием (На этот раз [2x])
Want my name on the marquee
Хочу, чтобы мое имя для тебя было особенным.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you (To want me)
Я хочу, чтобы ты (хотел меня)
I want you (To need me)
Я хочу, чтобы ты (нуждался во мне)
I want you
Я хочу, чтобы ты
To hear my confession
Услышал мою исповедь


I want to be your obsession [2x]
Я хочу быть твоей одержимостью [2x]


Whoa [3x]
(Уоу) [3x]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Ain't nothing wrong with OCD
Нет ничего плохого в ОКР*,
Long as it's for me, long as it's for me
Пока я тому виной, пока я тому виной...


Ain't nothing wrong with OCD
Нет ничего плохого в ОКР,
Long as it's for me, long as it's for...
Пока я тому виной, пока я...


[Bridge:]
[Переход:]
So here's my confession (This time [2x])
Так вот моя исповедь (На этот раз [2x])
Don't just want you to love me
Не просто хочу, чтобы ты любил меня,
I want to be your attention (This time [2x])
Хочу всецело завладеть твоим вниманием (На этот раз [2x])
Want my name on the marquee
Хочу, чтобы мое имя для тебя было особенным.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you (To want me)
Я хочу, чтобы ты (хотел меня)
I want you (To need me)
Я хочу, чтобы ты (нуждался во мне)
I want you
Я хочу, чтобы ты
To hear my confession
Услышал мою исповедь


I want to be your obsession [3x]
Я хочу быть твоей одержимостью [3x]




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)


* OCD — обсессивно-компульсивное расстройство




Х
Качество перевода подтверждено