Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Xmas Everybody исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Xmas Everybody (оригинал Slade)

Всем счастливого Рождества! (перевод Ineya)

Are you hanging up a stocking on your wall?
Ты вешаешь на стену носок для подарков?
It's the time that every Santa has a ball.
Это время, когда каждый Санта спешит на бал.
Does he ride a red-nose reindeer?
Едет ли он на своем красноносом олене?
Does a ton-up on his sleigh?
Мчит ли на сумасшедшей скорости в своих санях?
Do the fairies keep him sober for a day?
А феи помогают ему весь день быть трезвым?


So here it is, Merry Christmas!
Ну вот и оно, счастливого Рождества!
Everybody's having fun.
Все вокруг веселятся.
Look to the future now,
А теперь загляните в будущее,
It's only just begun.
Оно только что началось.


Are you waiting for the family to arrive?
Ты ждешь, когда соберется вся семья?
Are you sure you've got the room to spare inside?
Уверен, что у вас есть комната, где все поместятся?
Does your granny always tell you
Твоя бабушка говорит тебе,
That the old songs are the best?
Что старые песни — самые лучшие?
Then she's up and rock 'n' rolling with the rest.
А потом она встает и танцует рок-н-ролл вместе со всеми.


So here it is, Merry Christmas!
Ну вот и оно, счастливого Рождества!
Everybody's having fun.
Все вокруг веселятся.
Look to the future now,
А теперь загляните в будущее,
It's only just begun.
Оно только что началось.


What did your daddy do
Что сделал твой папа,
When he saw your momma kissing Santa?
Когда увидел, как твоя мама целует Санту?


Are you hanging up a stocking on your wall?
Ты вешаешь на стену носок для подарков?
Are you hoping that the snow will start to fall?
Ты надеешься, что пойдет снег?
Do you ride on down the hillside
Ты мчишься вниз по склону
On a buggy you have made?
На самодельных санках?
When you land upon your head
Если приземлишься вниз головой,
And you been slaid.
То ты пропал.


So here it is, Merry Christmas!
Ну вот и оно, счастливого Рождества!
Everybody's having fun.
Все вокруг веселятся.
Look to the future now,
А теперь загляните в будущее,
It's only just begun.[3x]
Оно только что началось. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено