Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ooh-la-la in L.A. исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ooh-la-la in L.A. (оригинал Slade)

Зажигай! Ты - в Л.А.* (перевод Иван Долгов)

Whiplash in the dead of night,
Накатим в ночи глухой,
Down on Sunset dynamite,
Вниз по Сансет, бог ты мой!
Blinding lights on the Marquee shining bright.
Яркий свет от Палатки виден всем.
There's George on his knees again,
Там Джордж на коленях вновь,
On the town with miss Zimmerman,
С Циммерман у них ведь любовь.
Alert the media and then my friend.
Эй, друг, зови газетчиков и затем...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
One night stands with a one night band is this
Это шоу идет лишь раз для нас.
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
Making out every turned on a hit and miss.
Сделай хит из фигни и исчезни с глаз


You see the food and you feel the force,
Ты видишь харч, и крепчает торс.
B.L.T. and there ain't no sauce,
Бургер ешь, и не нужен соус.
You get enough to feed a horse that's true.
Еды на блюде точно хватит всем.
Down at Barney's playing pool,
Внизу у Барни играют так...
Minnesota Fats is ultra-cool,
Миннесотский Фарт – крутой чувак
A load of balls make you look a fool then you.
Шары разложит – ты как дурак, но затем...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
One night stands with a one night band is this
Это шоу идет лишь раз для нас.
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
Making out every turned on a hit and miss.
Сделай хит из фигни и исчезни с глаз


Runaway on the radio,
Вот раскрутка на радио,
A powerplay every hour or so,
Пускают трек каждый час еще,
A never ending red eyed T.V. show.
И бесконечно крутят в телешоу.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
One night stands with a one night band is this
Это шоу идет лишь раз для нас.
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
Making out every turned on a hit and miss.
Сделай хит из фигни и исчезни с глаз


It's in the dead of night,
Тут всё в ночи глухой...
And it's a dynamite,
Это крутяк такой...
The blinding lights are shining brighter and brighter.
Слепящий свет сияет ярче и ярче...
He's on his knees again,
Он на коленях вновь...
Alert the media my friend.
Зови газетчиков, мой друг...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
One night stands with a one night band is this
Это шоу идет лишь раз для нас.
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Зажигай! Ты – в Л.А. Зажигай! Ты же в США.
Making out every turned on a hit and miss.
Сделай хит из фигни и исчезни с глаз





* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено