Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far, Far Away исполнителя (группы) Slade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far, Far Away (оригинал Slade)

Далеко, далеко* (перевод Работнов Сергей из Ярославля)

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Я видел жёлтые огни, спускаясь вниз по Миссисипи,
I've seen the bridges of the world and they are for real
И по неведомым мостам я уходил к чужим местам.
I've had a red light off-the-wrist
Рукопожатий друзей
Without me even getting kissed
Тепло ладони хранят,
It still seems so unreal
Дороги вдаль манят.


I've seen the morning in the mountains of Alaska
Я видел утро на отрогах гор Аляски,
I've seen the sunset in the East and in the West
Встречал рассветы и закаты на далёких берегах,
I've sang the glory that was Rome
И много песен слышал я,
And passed the Hound Dog singer s home
Но нет милей для меня,
It still seems for the best
Что пела мама моя.


And I'm far, far away
Высоко, высоко
With my head up in the clouds
Мои мысли в облаках.
And I'm far, far away
Далеко, далеко
With my feet down in the crowds
Моё сердце в родных краях.
Letting loose around the world
И когда нелегко,
But the call of home is loud
Вспоминаю дом родной.
Still as loud
Мама, песню спой.


I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
Я вижу грёзы золотых огней Монмартра, 1
And felt the silence hanging low in No Man's Land
Ночей испанских струны вновь во мне звучат.
And though those Spanish nights were fine
Я рад по миру шагать,
It wasn't only from the wine
Но чтоб себя не терять,
It still seems all in hand
Вернусь домой опять.


And I'm far, far away
Высоко, высоко
With my head up in the clouds
Мои мысли в облаках.
And I'm far, far away
Далеко, далеко
With my feet down in the crowds
Моё сердце в родных краях.
Letting loose around the world
И когда нелегко,
But the call of home is loud
Вспоминаю дом родной.
Still as loud
Мама, песню спой.


I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Я видел жёлтые огни, спускаясь вниз по Миссисипи,
The Grand Bahama Island stories carry on
И аллигатора улыбка часто снится по ночам,
And though those aligator smiles
И много песен слышал я,
Stay in your memory for a while
Но нет милей для меня,
There still seems more to come
Что пела мама моя.


And I'm far, far away
Высоко, высоко
With my head up in the clouds
Мои мысли в облаках.
And I'm far, far away
Далеко, далеко
With my feet down in the crowds
Моё сердце в родных краях.
Letting loose around the world
И когда нелегко,
But the call of home is loud
Вспоминаю дом родной.
Still as loud
Мама, песню спой.





1 — район Парижа



* — Поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено