Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grass Is Greener* исполнителя (группы) St. Paul And The Broken Bones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grass Is Greener* (оригинал St. Paul & The Broken Bones)

Трава зеленее (перевод Алекс)

How do we always do this
Как нам всё время удаётся
Turn ourselves around?
Пережить кризис в отношениях?
Remember when those sweet memories
Помнишь, как те приятные воспоминания
Used to soothe us, used to make us smile
Утешали нас, вызывали у нас улыбку?


We put on our Sunday best
Мы одеваемся в лучшее по воскресеньям,
We live our quiet mess
Мы ведём нашу тихую беспорядочную жизнь,
But we'll never be married
Но мы никогда не поженимся.


I know that I've been cold
Я знаю, что был холоден,
Baby, I, I ain't got no soul
Детка, у меня нет души.
I have had those sweet sugar thoughts
У меня были мои заветные мысли,
They're taken away from me
У меня их отняли,
They can't nab no more
Но больше их не украсть.
I just have to be so unhappy
Я просто должен быть так несчастен.


We put on our Sunday best
Мы одеваемся в лучшее по воскресеньям,
We live our quiet mess
Мы ведём нашу тихую беспорядочную жизнь,
But we'll never be married
Но мы никогда не поженимся.


Give me time [3x]
Дай мне время... [3x]


You've got to give me time
Ты должна дать мне время.
Please don't leave me baby
Прошу, не бросай меня, детка!
I can't have you leaving me
Я не могу позволить тебе уйти.


I know where it is you've gone
Я знаю, куда ты ушла,
That old grass ain't greener
Но там трава не зеленее.
That old grass ain't greener
Но там трава не зеленее.


I know baby, because I've been there
Я знаю, детка, потому что я это проходил.
I know it ain't
Я знаю, что это не так,
I know it ain't
Я знаю, что это не так.
It ain't greener
Она там не зеленее.
I know it ain't
Я знаю, что это не так,
I know, I know, I know
Я знаю, я знаю, я знаю.


Time, time, time
Время, время, время...
Oh, sweet time
О, прекрасное время...
Please don't leave me
Прошу, не бросай меня.
Please don't leave me
Прошу, не бросай меня.


Time, time, time
Время, время, время...
Oh, sweet time
О, прекрасное время...
Please don't leave me
Прошу, не бросай меня.
Please don't leave me
Прошу, не бросай меня.
I can't have you leaving me
Я не могу позволить тебе уйти.


Please don't leave me
Прошу, не бросай меня.
Please don't leave me
Прошу, не бросай меня.




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено