Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plan on Forever исполнителя (группы) Sue Ann Carwell & Mervyn Warren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Plan on Forever (оригинал Sue Ann Carwell & Mervyn Warren)

Планирую навсегда (перевод Kristenka)

I have planned my life to the last detail
Я спланировала свою жизнь до последней детали,
Read a storybook romance to fill my days
Читала сказочный роман, чтобы заполнить свои дни.
But the funny thing about answered prayer
Но самое смешное, что ответ на молитву
Is they come to you in unexpected ways
Даётся иногда неожиданным образом.


[Chorus:]
[Припев:]
How could I plan on forever
Как я могла планировать всё,
When I never planned on you?
Если я вовсе не планировала тебя? -
Someone to fall for
Кого-то, кого
To love for all eternity
Полюблю навечно.
Baby let's plan on forever
Малыш, давай спланируем всё
And watch all our dreams come true
И посмотрим, как наши мечты сбываются.
You're what I live for
Ты всё, чем я живу,
Who I can give forever to
Кому я подарю все дни,
My destiny is you
Моя судьба - это ты.


‘Cause you danced with me and the earth stood still
Ведь ты танцевала со мной и земля остановилась,
My heart can't quite believe how right this seems
Мое сердце не может поверить, что это так правильно, как кажется.
When you're in my arms the truth of us
Когда ты в моих объятиях, истина о нас
Is better than the best of all my dreams
Лучше, чем моя главная мечта.


[Chorus:]
[Припев:]
How could I plan on forever
Как я мог(ла) спланировать всё,
When I never planned on you?
Если я вовсе не планировал(а) тебя? -
Someone to fall for
Кого-то, кого
To love for all eternity
Полюблю навечно.
Baby let's plan on forever
Малыш, давай спланируем всё
And watch all our dreams come true
И посмотрим, как наши мечты сбудутся.
You're what I live for
Ты всё, чем я живу,
Who I can give forever to oh
Кому я подарю все дни... о...


Sometimes the one you're right
Иногда тот, для кого
for is standing too close to see
Ты предназначен, слишком близко, чтобы его заметить.
But you saw the light and never gave up on me
Но ты увидел свет и не отказался от меня.


Baby, let's plan on forever
Малыш, давай спланируем всё
And watch all our dreams come true
И посмотрим, как наши мечты сбудутся.
You're what I live for
Ты всё, чем я живу,
Who I can give forever to
Кому я подарю все дни,
Now I see
Теперь я вижу:
My destiny is you
Моя судьба - это ты.
(plan on forever)
(Планирую навсегда)
My destiny is you
Моя судьба - это ты.
Х
Качество перевода подтверждено