Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like This исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like This (оригинал Svrcina feat. Arcando)

Вот так (перевод Teriana)

Drinking the time
"Пропиваю" свое время.
I'm drinking the time away
Пью его стакан за стаканом.
Sipping on lies I'm sipping on lies again
Проглатываю ложь, глотаю ее снова.
Why do I do this over and over?
Для чего я это делаю все снова и снова?
Oh oh
О, о,
Please tell me why
Пожалуйста, скажи мне зачем.
Please tell me why
Пожалуйста, скажи мне зачем.


I can't speak out loud
Я не могу говорить вслух.
Overthinking words when actions count
Взвешиваю слова, когда поступки засчитываются.
Cuz I don't remember when
Потому что я не помню когда,
No no
Нет, нет
I don't remember feeling so lost with you deep in my heart
Я не помню, чтобы чувствовал себя таким растерянным с тобой, когда ты в глубине моего сердца.
Wondering how we can climb up above it
Размышляю, как мы сможем это всё преодолеть.


I don't wanna wait till morning
Я не хочу ждать до утра.
I don't want to break your heart in two
Не хочу разбивать твоё сердце пополам.
Don't you know that I'm still human
Разве ты не знаешь, что это не чуждо мне, ведь тоже я человек.
I will give your half right back to you
Я тут же верну тебе твою половинку сердца.
But baby when I do it's gonna feel like this
Но малышка, когда я это сделаю, я буду чувствовать себя вот так.
But baby when I do it's gonna feel like this
Но малышка, когда я это сделаю, я буду чувствовать себя вот так.


Where would we go
Куда мы отправимся
From here I don't know
Отсюда, не могу сказать.
We've been, on a circular track
Мы уже давно ходим по кругу.
I always come back and won't quit
И я всегда возвращаюсь и не оставлю попыток.
Checking the limit and checking it over
Проверяю ограничения и проверяю их снова.
Like this, is gonna be something
Вот так, это будет нечто особенное,
Something different, now now
Что-то новенькое, сейчас, погоди.


I can't speak out loud
Я не могу говорить вслух
Overthinking words when actions count
Взвешиваю слова, когда поступки засчитываются.
Cuz I don't remember now
Потому что я не помню,
No no
Нет, нет.
I don't remember feeling so lost with you deep in my heart
Я не помню, чтобы чувствовал себя таким растерянным с тобой, когда ты в глубине моего сердца.
Wondering how we can climb up above it
Размышляю, как мы сможем это всё преодолеть.


I don't wanna wait till morning
Я не хочу ждать до утра.
I don't want to break your heart in two
Не хочу разбивать твоё сердце пополам.
Don't you know that I'm still human
Разве ты не знаешь, что это не чуждо мне, ведь тоже я человек.
I will give your half right back to you
Я тут же верну тебе твою половинку сердца.
But baby when I do it's gonna feel like this
Но малышка, когда я это сделаю, я буду чувствовать себя вот так.
But baby when I do it's gonna feel like this
Но малышка, когда я это сделаю, я буду чувствовать себя вот так.
Х
Качество перевода подтверждено