Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragonflies исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dragonflies (оригинал Svrcina)

Стрекозы (перевод Teriana)

I can look
Могу смотреть,
But I can't touch
Но не могу дотронуться.
Eyes are open
Глаза открыты,
Doors are shut
Двери на замке.
Turn the handle
Поверни ручку,
It won't budge
Она не поддастся.
May be another day
Может быть в другой раз.
We'd be such a pretty mess
Мы могли бы влипнуть куда-нибудь,
Doesn't make me
Но от этого я не перестану
Want you less
Желать тебя больше.
Water running
Вода течет
Through my hands
Сквозь мои пальцы.
It kinda hurts to say
Мне сложно говорить об этом.


Every time I wish you were close
Каждый раз, когда я хочу чтобы ты был рядом.
Every time it's like you know
Каждый раз, когда, ну, ты знаешь.
Every time I watch you go
Каждый раз, когда я вижу, что ты уходишь,
You stay close enough
Ты все равно остаешься где-то рядом,
To make me hope
Вселяя в меня надежду.
I'm chasing patterns in the sky
Я преследую образы в небе,
Feels like I'm running after dragonflies
Кажется, я гоняюсь за стрекозами.
Looking for colors in the black&white
Ищу цвета в черно-белом.
I'll never catch you
Никогда не поймаю тебя,
But I won't stop trying
Но все равно буду гоняться за тобой.
Won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.
Won't stop trying
Никогда не поймаю тебя,
I'll never catch you
Но все равно буду гоняться за тобой.
But I won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.


Movies running
Словно сцены из фильма
Through my mind
Пролетают перед глазами.
Watched it now
Видела их
A thousand times
Уже тысячу раз.
I can look
Могу смотреть,
But I can't find
Но не получается найти.
Maybe another day
Может как-нибудь в другой раз.
I'm seeing you
Вижу тебя
Almost every night
Почти каждую ночь.
Out in the dark
Там в темноте
With no headlights
С выключенными фарами.
Water falling from eyes
Из глаз моих капает вода,
It kinda hurts to say
Мне сложно говорить.


Every time I wish you were close
Каждый раз, когда я хочу чтобы ты был рядом.
Every time it's like you know
Каждый раз, когда, ну, ты знаешь.
Every time I watch you go
Каждый раз, когда я вижу, что ты уходишь,
You stay close enough
Ты все равно остаешься где-то рядом,
To make me hope
Вселяя в меня надежду.
I'm chasing patterns in the sky
Я преследую образы в небе,
Feels like I'm running after dragonflies
Кажется, я гоняюсь за стрекозами.
Looking for colors in the black&white
Ищу цвета в черно-белом.
I'll never catch you
Никогда не поймаю тебя,
But I won't stop trying
Но все равно буду гоняться за тобой.
Won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.
Won't stop trying
Никогда не поймаю тебя,
I'll never catch you
Но все равно буду гоняться за тобой.
But I won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.


Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Running after dragonflies
Гоняюсь за стрекозами.
Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Running after dragonflies
Гоняюсь за стрекозами.
Won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.
Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.
Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Running
Бегаю,
Running after dragonflies
Гоняюсь за стрекозами.


I'm chasing patterns in the sky
Я преследую образы в небе.
Feels like I'm running after dragonflies
Кажется, я гоняюсь за стрекозами.
Looking for colors in the black&white
Ищу цвета в черно-белом.
I'll never catch you
Никогда не поймаю тебя,
But I won't stop trying
Но все равно буду гоняться за тобой.
Won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.
Won't stop trying
Все равно буду преследовать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено