Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Like This исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Like This (оригинал Svrcina feat. Koni)

Вот такая любовь (перевод Teriana)

Never loved
Никогда не любила
Like this
Так.
Never
Никогда.
Never
Никогда.
Ever
Никогда.


I
Я
Hate it when you look like that
Терпеть не могу, когда ты так выглядишь.
Anytime I push you back
Каждый раз, когда отталкиваю тебя,
Fear that you might think I'd act
Боюсь, что ты можешь подумать, что я буду действовать,
Like such a beginner
Как новичок.
Slide
Скольжу
Right over the razor's edge
Прямо по лезвию бритвы.
Trip over the finest thread
Спотыкаюсь о невидимую тончайшую нить.
Saying things I never meant to
Говорю вовсе не то, что думаю.




I don't want to break this
Я не хочу разрушать это.
Taking it slow
Не спеши.
It's hard for me to say it
Мне трудно об этом говорить,
But I want you to know
Но я хочу, чтобы ты знал.




It's like I miss you
Как я скучаю по тебе.
Even when I'm with you
Даже когда я рядом с тобой.
Every time I kiss you
Каждый раз, когда целую тебя,
I fear you don't exist
Я боюсь, что ты не существуешь.
And just like starlight
И так же, как звездный свет
Falls into a dark night
Озаряет темную ночь,
Seeing for the first time
Я впервые вижу
Everything I missed
Все, что пропустила.
Cause I did
Потому что на самом деле я
Never loved like this
Никогда не любила так.
Never loved like his
Никогда не любила так.
Never
Никогда.
Never
Никогда.
Ever
Никогда.
Oh
О,
Never
Никогда.
Never
Никогда.
This
Так.
Never loved like this
Никогда не любила так.
Never
Никогда.
Never
Никогда.
Ever
Никогда.


You
Ты
Take me where I've never gone
Забери меня туда, где я никогда не была.
Right out of my safety zone
Прямо из моего безопасного места.
Scaring me right to the bone
Пугаешь меня до смерти.
But I keep on going
Но я продолжаю идти.
It's true
Это правда.
Don't know what's ahead of us
Не знаю, что нас ждет впереди,
Learning what it means to trust
Учусь доверять.
Trying tell the gold from dust
Пытаюсь отличить золото от пыли.


I don't want to break this
Я не хочу разрушать это.
Taking it slow
Не спеши.
It's hard for me to say it
Мне трудно об этом говорить,
But I want you to know
Но я хочу, чтобы ты знал.


It's like I miss you
Как я скучаю по тебе,
Even when I'm with you
Даже когда я с тобой.
Every time I kiss you
Каждый раз, когда целую тебя,
I fear you don't exist
Я боюсь, что ты не существуешь.
And just like starlight
И так же, как звездный свет
Falls into a dark night
Озаряет темную ночь,
Seeing for the first time
Я впервые вижу
Everything I missed
Все, что пропустила.
Cause I did
Потому что на самом деле я
Never loved like this
Никогда не любила так.
Never loved like his
Никогда не любила так.
Never
Никогда.
Never
Никогда.
Ever
Никогда.
Oh
О,
Never
Никогда.
Never
Никогда.
This
Так.
Never loved like this
Никогда не любила так.
Never
Никогда.
Never
Никогда.
Ever
Никогда.
Never loved like
Никогда не любила так.
Never
Никогда.
Never
Никогда.
Ever
Никогда.
Oh
О,
Never
Никогда.
Never
Никогда.
This
Так.
Never loved like this
Никогда не любила так.
Never
Никогда.
Never
Никогда.
Ever
Никогда.
Loved
Не любила
Like this
Так.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки