Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Universe of Two исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Universe of Two (оригинал Svrcina)

Вселенная для двоих (перевод Teriana)

Darling, look up to the sky
Любимый, взгляни на небо.
You see the stars up there, all are friends of mine
Видишь, там звезды наверху, все они мои друзья.
My heart is etched into the moon
Мое сердце запечатлено на лунном диске,
It has a message just for you
Там мое послание только для тебя.


If you're lonely
Если ты одинок,
Please don't worry
Не беспокойся,
Baby, I am lonely, too
Милый, я тоже одна.
This waiting season
Это время ожидания
Keeps me believing
Продолжает вселять в меня надежду,
At the right turn I'll know it's you
Что я на правильном пути, я знаю, что это ты.
Just have faith, one day we'll make
Просто верь, и однажды мы создадим
A Universe of Two
Вселенную для нас двоих.


I wish this distance would disappear
Я бы хотела, чтобы расстояние между нами исчезло.
The world's too big without you here
Мир такой огромный здесь без тебя.
Constellations shining bright
Созвездия сияют ярко,
I'll have to carry my love through the night
И я несу свою любовь сквозь ночь.


If you're lonely
Если ты одинок,
Please don't worry
Не беспокойся,
Baby, I am lonely, too
Милый, я тоже одна.
This waiting season
Это время ожидания
Keeps me believing
Продолжает вселять в меня надежду,
At the right turn I'll know it's you
Что я на правильном пути, я знаю, что это ты.
Just have faith, one day we'll make
Просто верь, и однажды мы создадим
A Universe of Two
Вселенную для нас двоих.


Look up, way up
Взгляни наверх, туда наверх.
Look up, my love
Взгляни наверх, моя любовь.


I just wanted to say
Я просто хотела сказать,
For now we're apart and that's ok
Что сейчас мы врозь, и это нормально.
Wanna hear your voice my heart can see
Хочу услышать твой голос, мое сердце видит,
There's a place for you and me
Здесь есть место для тебя и для меня.


So if you're lonely
Если ты одинок,
Please don't worry
Не беспокойся,
Baby, I am lonely, too
Милый, я тоже одна.
This waiting season
Это время ожидания
Keeps me believing
Продолжает вселять в меня надежду
At the right turn I'll know it's you
Что я на правильном пути, я знаю, что это ты.
Just have faith, one day will make
Просто верь, и однажды мы создадим
A Universe of Two
Вселенную для нас двоих.
Х
Качество перевода подтверждено