Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steady исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Steady (оригинал Svrcina)

Крепко (перевод Teriana)

I saw the signs and took my chances
Я увидела знаки и рискнула.
I pulled the vines and broke the branches
Дернула лозы и сломала ветки.
Your heart was mine, I thought that I could hold you
Твое сердце принадлежало мне, и, я думала, что смогу удержать тебя
Steady, steady
Крепко, крепко.


In the madness, watered the roots that you had planted
В отчаянии поливала корни, которые ты пустил глубоко в моем сердце.
Deep in my heart I thought that I could hold you
Я думала, что смогу удержать тебя
Steady, oh steady
Крепко, крепко.


Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh

Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh
О,
Falling from the highest height
О,
And nothing would've made us ready
Мы падали с огромной высоты,
Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh
И мы были совсем не готовы к этому.
Ooh Ooh Ooh
О,
As the light was washing from my eyes
О,
I swore that I could hold you steady
Когда свет начал меркнуть в моих глазах,

Я поклялась, что смогу удержать тебя крепко.
Now I know you're not the one for me

I swore that I could hold you steady
Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.
Now I know you're not the one for me
Я поклялась, что смогу удержать тебя крепко.
I can't hold you, I can't hold you
Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.
Now I know you're not the one for me
Я не могу удержать тебя, я не могу удержать тебя.
I swore that I could hold you steady
Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.
Now I know you're not the one for me
Я поклялась, что смогу удержать тебя крепко.
I can't hold you, I can't hold you
Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.

Я не могу удержать тебя, я не могу удержать тебя.
Wanted to heal the earth around you

Seasons had changed, I never left you
Хотела исцелить всю землю вокруг тебя.
So why did we freeze out in the sun in silence
Сменились времена года, но я так и не покинула тебя.
Trying, was trying
Так почему же мы замерли в полном безмолвии на солнце?
Took my chances, lost in the darkened circumstances
Как это все трудно, совершенно невыносимо.
Carried the weight until it was too heavy
Я рискнула, и заблудилась в мрачных обстоятельствах.
Heavy, oh heavy
Тащила ношу, пока она не оказалась неподъемной,

Тяжелой,
Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh
О, слишком тяжелой.
Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh

Falling from the highest height
О,
And nothing would've made us ready
О,
Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh
Мы падали с огромной высоты,
Ooh Ooh Ooh
И мы были совсем не готовы к этому.
As the light was washing from my eyes
О,
I swore that I could hold you steady
О,

И как только свет начал меркнуть в моих глазах,
Now I know you're not the one for me
Я поклялась, что смогу удержать тебя крепко.
I swore that I could hold you steady

Now I know you're not the one for me
Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.
I can't hold you, I can't hold you
Я поклялась, что смогу удержать тебя крепко.
Now I know you're not the one for me
Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.
I swore that I could hold you steady
Я не могу удержать тебя, я не могу удержать тебя.
Now I know you're not the one for me
Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.
I can't hold you, I can't hold you
Я поклялась, что смогу удержать тебя крепко.

Теперь я знаю, что ты не тот-самый-единственный.
Tried to mend what's broken
Я не могу удержать тебя, я не могу удержать тебя.
Walked the wire with dignity

As my eyes are looking into the sun
Я пыталась срастить этот слом.
I'm facing a new reality
Балансировала на канате с достоинством.

Но когда мои глаза смотрят на солнце,
I tried to mend what's broken
Я вижу новую реальность.
Walked the wire with dignity

As my eyes are looking into the sun
Я пыталась срастить этот слом.
I'm facing a new reality
Балансировала на канате с достоинством.

Но когда мои глаза смотрят на солнце,
Oh I tried to mend what's broken
Я вижу новую реальность.
Walked the wire with dignity

As my eyes are looking into the sun
О, я пыталась срастить этот слом.
I'm facing a new reality
Балансировала на канате с достоинством.

Но когда мои глаза смотрят на солнце,

Я вижу новую реальность.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки