Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover. Fighter. исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lover. Fighter. (оригинал SVRCINA)

Любимая. Боец. (перевод Teriana)

Everybody says there's two kinds of hearts where
Все говорят, что есть два вида любящих сердец,
One loves and one goes to war
Когда один любит, а другой отправляется на войну.
Some make peace and others get even
Одни заключают мир, а другие сводят счеты,
No solid ground to stand for
Не имея на то веских оснований.


Surely, it's not easy worth to simplify that
Конечно, это нелегко и не стоит того — всё упрощать.
I'm dying while you walk away
Я умираю, когда ты уходишь,
And I wanna put my boots on and march to the front line
И мне хочется надеть ботинки и отправиться на передовую.


I will be your lover, fighter
Я буду твоей любимой. Бойцом.
Harder, higher
Жёстче. Сильнее.
Lover, fighter
Любимой. Бойцом.
I wanna fight for lover, fighter
Я хочу сражаться за любимого. Бойца.
Under fire
Под огнем.
Lover, fighter
Любимая. Боец.


I wanna fight for love, love, love.
Я хочу сражаться за любовь, любовь, любовь.
I wanna fight for love, love, love.
Я хочу сражаться за любовь, любовь, любовь.


You drew an arrow and pulled it,
Ты натянул тетиву и отпустил.
Burned like a bullet
Стрела обожгла горячо, как пуля.
It was love, it was heat, it was true
Это была любовь, это была страсть, всё было по-настоящему.
We were called in the battle,
Нас позвали в бой,
And all of it shattered
И всё, что было, рассыпалось.
But I'm aiming high not to lose you
Но я целюсь выше, чтобы не потерять тебя.


I know it's not easy worth to simplify, no
Знаю, это нелегко и не стоит того — всё упрощать,
I know but you and I are on each other's side
Знаю, но ты и я в одном строю.
So take my hand and we'll march to the front lines
Так возьми меня за руку, и мы отправимся на передовую.


I will be your lover, fighter
Я буду твоей любимой. Бойцом.
Harder, higher
Жёстче. Сильнее.
Lover, fighter
Любимой. Бойцом.
I wanna fight for lover, fighter
Я хочу сражаться за любимого. Бойца.
Under fire
Под огнем.
Lover, fighter
Любимая. Боец.


I wanna fight for love, love, love.
Я хочу сражаться за любовь, любовь, любовь.
I wanna fight for love, love, love.
Я хочу сражаться за любовь, любовь, любовь.


I know it's not easy worth to simplify, no
Знаю, это нелегко и не стоит того — всё упрощать, нет,
I know but you and I are on each other's side
Знаю, но ты и я в одном строю.
I know it's not easy worth to simplify, no
Знаю, это нелегко и не стоит того — всё упрощать, нет,
I know but don't you know that I'd lay down my life
Но разве ты не знаешь, что я бы положила жизнь...


I will be your lover, fighter
Я буду твоей любимой. Бойцом.
Harder, higher
Жёстче. Сильнее.
Lover, fighter
Любимой. Бойцом.
I wanna fight for lover, fighter
Я хочу сражаться за любимого. Бойца.
Under fire
Под огнем.
Lover, fighter
Любимая. Боец.


I wanna fight for love, love, love.
Я хочу сражаться за любовь, любовь, любовь.
I wanna fight for love, love, love.
Я хочу сражаться за любовь, любовь, любовь.


I wanna fight for love, fight for love, fight for love!
Я хочу сражаться за любовь! Сражаться за любовь! Сражаться за любовь!
I wanna fight for love, fight for love, fight for love)
(Я хочу сражаться за любовь! Сражаться за любовь! Сражаться за любовь!)
I wanna fight for love, fight for love, fight for love)
(Я хочу сражаться за любовь! Сражаться за любовь! Сражаться за любовь!)


I wanna fight for love, fight for love, fight for love!
Я хочу сражаться за любовь! Сражаться за любовь! Сражаться за любооовь!
Х
Качество перевода подтверждено