Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go There исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go There (оригинал Svrcina)

Отправиться туда (перевод Teriana)

She's got a plain white shirt
На ней простая белая рубашка
And mamma's old rings
И старые мамины кольца,
Second hand shoes
Поношенные ботинки
Under hand me down jeans
И затасканные джинсы.
But she don't care what others
Но ее совсем не волнует,
might think about that
Что другие подумают об этом.
There's something behind
И что-то там кроется
That innocent smile
За этой невинной улыбкой,
Like she's got a secret she just can't hide
Как будто у нее есть тайна, которую она не в силах скрывать.
Like hope for the world's right there inside her laugh
Как будто надежда всего мира в ее шутках.
Can't put my finger on
Не могу взять в толк.
Can't tell where she's comin' from
Не знаю,откуда она взялась.


But I wanna go there
Но я хочу отправиться туда.
Wanna be like that
И хочу быть такой же, как она.
Wanna stand where
Хочу отстаивать свою позицию там,
I'll never look back
Где я не буду оглядываться на прошлое,
Where I'm not scared
Где я не боюсь
To be myself or cut my hair
Быть собой или остричь волосы.
I wanna live like
Хочу жить так,
I'm runnin' outta time
Словно мне всегда не хватает времени.
Wanna give my heart like it's mine
Хочу дарить свое сердце, как будто оно – моя собственность.
And I don't care
И мне все равно,
Cause love ain't love
Ведь это не любовь,
If you don't share
Если половинку ее не подаришь другому.
I wanna go there
Хочу отправиться туда.


Some people walk down too far
Некоторые заходят слишком далеко по дороге разбитых сердец,
A broken path with a stone cold heart
С заледеневшим сердцем
Made of tear stained glass
из стекла застывших слез.
I couldn't live in a place like that
Я просто не смогла бы жить в таком месте
Too long
Очень долго.
Give me wings and a big bright sky
Мне бы крылья и необъятные чистые небеса,
Let me feel like that inside
Дайте мне почувствовать это внутри.


I wanna go there
Я хочу отправиться туда.
Wanna be like that
И хочу быть такой же, как она.
Wanna stand where
Хочу отстаивать свою позицию там,
I'll never look back
Где я не буду оглядываться на прошлое,
Where I'm not scared
Где я не боюсь
To be myself or cut my hair
Быть собой или остричь волосы.
I wanna live like
Хочу жить так,
I'm runnin' outta time
Словно мне всегда не хватает времени.
Wanna give my heart like it's mine
Хочу дарить свое сердце, как будто оно – моя собственность.
And I don't care
И мне все равно,
Cause love ain't love
Ведь это не любовь,
If you don't share
Если половинку ее не подаришь другому.
I wanna go there
Хочу отправиться туда.


Give me wings and a big bright sky
Мне бы крылья и необъятные чистые небеса,
Let me feel like that inside
Дайте мне почувствовать это внутри.


I wanna go there
Хочу отправиться туда.
Wanna be like that
И хочу быть такой же, как она.
Wanna stand where
Хочу отстаивать свою позицию там,
I'll never look back
Где я не буду оглядываться на прошлое,
Where I'm not scared
Где я не боюсь
To be myself or cut my hair
Быть собой или остричь волосы.
I wanna live like
Хочу жить так,
I'm runnin' outta time
Словно мне всегда не хватает времени.
Wanna give my heart like it's mine
Хочу дарить свое сердце, как будто оно – моя собственность.
And I don't care
И мне все равно,
Cause love ain't love
Ведь это не любовь,
If you don't share
Если половинку ее не подаришь другому.
I wanna go there
Хочу отправиться туда.
Х
Качество перевода подтверждено