Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Showdown исполнителя (группы) Svrcina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Showdown (оригинал Svrcina)

Поединок (перевод Teriana)

Bang bang
Бах, бах!
The sun of it's gonna be going down
Это солнце скоро закатится,
Defending the line
Защищая линию границы.


Bang bang
Бах, бах!
You're coming too close
Ты подходишь слишком близко,
To hope for me to be standing by
Надеясь, что я буду просто так стоять.


High noon
Солнце в зените,
We'll kick up the dust
Мы поднимем пыль,
And face each other eye to eye
Лицом к лицу, глаза в глаза.
Wherever we'll meet it's just a fight
Где бы мы ни повстречались, это всего лишь схватка.
Tonight
Сегодня вечером.


[3x:]
[3x:]
No
Нет,
Not in the house
Только не в доме,
Don't even try
Даже не пытайся,
Calling you out
Зову тебя наружу,
We'll have a showdown
У нас будет поединок.


You say
Ты заявляешь,
You do what you dare
Что будешь делать, что хочешь,
The devil may care
Что тебе наплевать.
What's in it for you?
Что это для тебя?


I say
Я отвечаю:
The straighter we shoot
Точнее выстрелим -
We hit the truth
Узнаем истину
And the less we lose
И меньше потеряем.


High Noon
Точно в полдень,
Surrender it all
Сдавайся!
Then duel and draw
Потом дуэль и ничья.
Day hurts it all
День испорчен,
It's one of stray
И это помеха.
The way it's up
Все зависит
To you
Только от тебя.


[3x:]
[3x:]
No
Нет,
Not in the house
Только не в доме,
Don't even try
Даже не пытайся,
Calling you out
Зову тебя наружу,
We'll have a showdown
У нас будет поединок.


Woah
О-о-о,
Woah
О-о-о,
Woah
О-о-о,
Stand my ground
Стою на своем.
I will
Я буду,
I will
Я буду
Stand my ground
Стоять на своем.
Stand my ground
Стоять на своем.


Woah
О-о-о,
Woah
О-о-о,
Woah
О-о-о,
Woah
О-о-о...


[3x:]
[3x:]
No
Нет,
Not in the house
Только не в доме,
Don't even try
Даже не пытайся,
Calling you out
Зову тебя наружу,
We'll have a showdown
У нас будет поединок.


Х
Качество перевода подтверждено