Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proud* исполнителя (группы) Tamara Todevska

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Proud* (оригинал Tamara Todevska)

Гордая (перевод slavik4289)

Girl, they will try to tell you what to do
Девочка моя, тебе будут пытаться говорить, что делать,
How to look, smile, act and move
Как выглядеть, улыбаться, вести себя и двигаться,
All the rules I made for you to lose
Что все мои правила лишь подведут тебя,
But baby let me tell you something
Но, малышка, позволь сказать тебе кое-что.


Girl, for every tear the world makes you cry
Девочка моя, если мир заставит тебя плакать, каждой своей слезой
Hold on to me
Можешь положиться на меня,
I am always on your side
Я всегда на твоей стороне,
Don't be afraid to spread your wings and fly
Не бойся распахнуть свои крылья и взлететь.


Tell them
Скажи всем,
Raise your voice and say it loudly
Возвысив голос, скажи это громко,
Show them what it means to stand up proudly
Покажи всем, что значит быть гордой,
Tell them this is me
Скажи всем: "Это я!"
And thanks to you I'm proud
И благодаря тебе я так горжусь!
Go on now, tell them
Ну же, скажи всем,
Raise your voice and say it loudly
Возвысив голос, скажи это громко,
Show them what it means to stand up proudly
Покажи всем, что значит быть гордой,
Tell them this is me
Скажи всем: "Это я!"
And thanks to you I'm proud, I'm proud, I'm proud
И благодаря тебе я так горжусь!


Girl, they will try to tell you what to do
Девочка моя, тебе будут пытаться говорить, что делать,
Have no fear, the power lies in you
Не бойся, ведь вся сила внутри тебя,
Shine your light, go and break the rules
Сияй, нарушай все правила.


Go on now, tell them
Скажи всем,
Raise your voice and say it loudly
Возвысив голос, скажи это громко,
Show them what it means to stand up proudly
Покажи всем, что значит быть гордой,
Tell them this is me
Скажи всем: "Это я!"
And thanks to you I'm proud, I'm proud, I'm proud
И благодаря тебе я так горжусь!
Go on now, tell them
Ну же, скажи всем,
Raise your voice and say it loudly
Возвысив голос, скажи это громко,
Show them what it means to stand up proudly
Покажи всем, что значит быть гордой,
Tell them this is me
Скажи всем: "Это я!"
And thanks to you I'm proud
И благодаря тебе я так горжусь!


Girl
Девочка моя...




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Северной Македонии

Х
Качество перевода подтверждено