Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lodo исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lodo (оригинал Tierra Santa)

Грязь (перевод Николай Белов)

Los Sueños Son Pedazos De
Мечты – это осколки
Esperanza En Un Errante Mar
Надежды в блуждающем море,
Haciendo Que La Magia Viva En Ti
Создающие магию, что живет в тебе,
Dejando Atrás El Miedo Y La Tristeza
И оставляющие в прошлом страх и печаль.


Por Cada Vez Que Escondes
Каждый раз, что ты скрываешь
La Desdicha De Otro Golpe Más
Невзгоды от еще одного удара,
Te Ahogas En Silencio Y Soledad
Ты задыхаешься в молчании и одиночестве,
Volviendo A Ver De Nuevo Tú Derrota
Снова лицезрея свое поражение.


Pensar Que Hoy No Sea Igual Que Ayer
Мысль о том, что сегодня будет не так, как вчера,
No Hará Cambiar Que Vuelvas A Caer
Не изменит того, что ты вновь будешь
Seguir Sumida Ante Al Dolor
Жить, погружаясь в боль
Detrás De Una Ilusión Tu Vida Se Marchita
За обманом, от коего чахнет твоя жизнь.


Dejar Morir Al Corazón
Позволить сердцу умереть,
Sufrir Otro Perdón De Nuevo Cada Día
Вновь каждый день страдать от еще одного прощения...
Nadie Más Hará Que Surja En Ti
Никто больше не заставит вспыхнуть в тебе
La Llama Del Valor
Пламя отваги,
El Fuego Esta Latiendo En Tu Interior
Пульсирующий в твоей душе огонь.


Rebélate, Tu Furia Es Tu Victoria
Восстань! Твоя ярость – это твоя победа!
Dentro De Ti Aun Existe Vida
В тебе все еще есть жизнь,
Lejos De Aquí Fuera De Esta Prisión
Далеко отсюда, за стенами этой тюрьмы.


Seguir Sumida Ante Al Dolor
Так и жить, погружаясь в боль
Detrás De Una Ilusión Tu Vida Se Marchita
За обманом, от коего чахнет твоя жизнь.
Dejar Morir Al Corazón
Позволить сердцу умереть,
Sufrir Otro Perdón De Nuevo Cada Día
Вновь каждый день страдать от еще одного прощения...


No Dejes Que Otra Excusa
Не дай, чтобы иное оправдание
Convierta El Delito En Error
Превратило грех в ошибку.
No Hay Cariño En El Mal Trato
В дурном отношении нет любви:
Sólo Es Lodo No Es Amor
Лишь грязь, а это не любовь.


Seguir Sumida Ante Al Dolor
Так и жить, погружаясь в боль
Detrás De Una Ilusión Tu Vida Se Marchita
За обманом, от коего чахнет твоя жизнь.
Dejar Morir Al Corazón
Позволить сердцу умереть,
Sufrir Otro Perdón De Nuevo Cada Día
Вновь каждый день страдать от еще одного прощения...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки