Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nerón исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nerón (оригинал Tierra Santa)

Нерон (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Loco y necio ingrato,
Безумный и неблагодарный глупец,
de nombre Nerón
Чье имя Нерон,
cobarde sin tierra ni cielo
Трус без земли и неба,
sutil ignorante farsante
Хитрый и лицемерный невежда
sin alma ni honor
Без души и чести.


Tormento del justo, asesino y ladrón
Презревший закон, убийца и вор,
mataste a tu madre por nada
Ты ни за что убил свою мать,
ver diste tu alma maldita
Видимо, ты продал свою подлую душу
por una cancion
За бесценок.


Cuentan que mandaste quemar
Говорят, ты приказал сжечь
la ciudad de tu locura
Город из-за своего безумия.
cuentan que mandaste arrasar
Говорят, ты приказал сравнять с землёй
la ciudad de tu amargura
Город из-за своей боли.


Y poder ver
И терпеть то,
arder el horizonte
Что горизонт в огне,
danzar toda una noche
Танцевать всю ночь,
por ser tu voluntad
Исполняя твою волю.


Y poder ver
И терпеть то,
arder el horizonte
Что горизонт в огне,
danzar toda una noche
Танцевать всю ночь,
por ser tu voluntad
Исполняя твою волю.
Х
Качество перевода подтверждено