Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quinto Elemento исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quinto Elemento (оригинал Tierra Santa)

Пятый элемент (перевод Николай Белов)

La vida entrega a cada ser
Каждому существу жизнь дарует
La luz de un mundo que no tiene fin
Свет мира, который никогда не погаснет.
Es la virtud para crear
Это – сила созидания,
Teniendo ya al nacer el don de imaginar
Имеющийся уже при рождении дар воображения
Haciendo lo imposible realidad
И делающий невозможное реальностью.


Es el motivo de existir
Это – причина, чтобы жить,
Lograr el sueño que nos trajo aquí
Достигать той мечты, что привела нас сюда,
Le da sentido a caminar
Придает смысл, чтобы идти.
Soñar nos hace libres para decidir
Мечта делает нас свободными, когда мы принимаем решения,
Hacer nuestro camino realidad
Делает наш путь настоящим...


Y descubrir que hay más allá
Открывает то, что за гранью,
Oculto tras la luz de la verdad
Но все же сокрыто за лучом истины.


La imaginación es navegar sin mar
Воображение – это, словно плыть, не имея моря,
Volar sin alas hacia el sol
Лететь к солнцу без крыльев,
Seguir hasta alcanzar la luz que da vivir
Шагать, пока не достигнешь света, дарующего жизнь,
Sentir la magia de tu sueño
Чувствовать магию мечты,
Viviendo dentro de ti
Живущей внутри тебя.


Sentir que puedes conseguir
Чувствовать, что победишь,
Tener el mundo entre tus manos
Заполучишь весь мир в свои руки
Y descubrir que hay más allá
И увидишь то, что за гранью,
Oculto tras la luz de la verdad
Но все же сокрыто за лучом истины.


La imaginación es navegar sin mar
Воображение – это, словно плыть, не имея моря,
Volar sin alas hacia el sol
Лететь к солнцу без крыльев,
Seguir hasta alcanzar la luz que da vivir
Шагать, пока не достигнешь света, дарующего жизнь,
Sentir la magia de tu sueño
Чувствовать магию мечты,


La imaginación es navegar sin mar
Воображение – это, словно плыть, не имея моря,
Volar sin alas hacia el sol
Лететь к солнцу без крыльев,
Seguir hasta alcanzar la luz que da vivir
Шагать, пока не достигнешь света, дарующего жизнь,
Sentir la magia de tu sueño
Чувствовать магию мечты,
Viviendo dentro de ti
Живущей внутри тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки