Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nací Siendo Libre исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nací Siendo Libre (оригинал Tierra Santa)

Рождённый свободным (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

En un extraño lugar perdí mi horizonte.
В странном месте я потерял направление.
Buscando un camino por donde poder andar
Я ищу путь, по которому смогу идти.


En ese extraño lugar el tiempo se esconde,
Долго скрывался в этом странном месте,
Allí perdí mi norte, y hoy lo he
Там я потерял свою цель, и сегодня
Venido a buscar
Начинаю искать.


Quiero volver a escuchar el canto de viento
Хочу вновь слышать пение ветра,
Quiero poder respirar su aroma una vez más
Ещё раз вдохнуть его аромат.
Olvidar mi dolor borrar mi lamento,
Забыть мою боль, избавиться от жалости,
Dejar que pase el tiempo por hoy sin
Прекратить тратить время и
Miedo gritar gritar
Без страха кричать.


Nací siendo libre
Я рождём свободным
Y hoy quiero mi libertad
И сейчас я хочу свободы.
Trepar si no vives
Встань, если живёшь
Sin miedo a por gritar
И не боишься кричать.


Nací siendo libre
Я рождём свободным
Y hoy quiero mi libertad
И сейчас я хочу свободы.
Y sentir que no hay nada,
И чувствовать, что нет ничего,
Que me impida gritar
Что помешало бы мне кричать,
Que nací siendo libre.
Что я рождён свободным.
Х
Качество перевода подтверждено