Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Nombre Será Leyenda исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Nombre Será Leyenda (оригинал Tierra Santa)

Меня будут звать легендой (перевод Николай Белов)

Yo elijo la gloria al olvido
Мой выбор: слава в забвении,
Luchar a entregarle al destino lo que la vida da
Борьба за подношение судьбе даров жизни
Lo que queda aún por llegar
И еще невоплощенных амбиций.


Forjar con valor cada instante
Каждый миг я с духом креплюсь,
Buscar en la fuerza el coraje que no he de rendir jamás
Яростно ищу мужество, что навеки сохраню
Combatir hasta el final
В сражении длиною в жизнь


Y caminar con la furia salvaje de quien vence hoy
Сегодня я иду поступью дикаря-победоносца
Empujando al corazón hasta morir
С каменным сердцем до самой смерти.
Por cada gota de la sangre derramada con pasión
За каждую каплю крови, пролитую в порыве страсти,
Será el tiempo quien juzgue mi valor
Наступит ли время судить о моей доблести...


Porque es aquí
Ведь именно здесь
Donde mi nombre será leyenda
Меня будут звать легендой.
Yo escogí el camino
Я избрал этот путь,
Fue la gloria que elegí
А вместе с ним и славу.


Porque es aquí
Ведь именно здесь
Donde mi nombre será leyenda
Меня будут звать легендой.
De esta última victoria
Этой последней победой
Beberé antes de morir
Упьюсь перед смертью.


No importa el lugar si no muero
Неважно, здесь я сложу голову или нет.
Que allí donde yo caiga al suelo por siempre recordarán
Но там, где упаду на землю, навсегда запомнят
Este día y mi final
Этот день и мою кончину.


La tierra que forja a los héroes
На этой земле рождаются на свет герои,
Tormento de hombres que nunca eligieron poder luchar
Несчастные, что никогда не хотели сражаться
Ni morir para ganar
И идти на смерть ради победы.


Y contarán de como arranqué mil vidas sin dudar
Поведают о загубленных мною без колебаний тысячах жизней,
Luchando de la muerte me serví
Исполняя на войне свой долг.
Por cada gota de la sangre derramada con pasión
За каждую каплю крови, пролитую в порыве страсти,
Será el tiempo quien juzgue mi valor
Наступит ли время судить о моей доблести...


Porque es aquí
Ведь именно здесь
Donde mi nombre será leyenda
Меня будут звать легендой.
Yo escogí el camino
Я избрал этот путь,
Fue la gloria que elegí
А вместе с ним и славу.


Porque es aquí
Ведь именно здесь
Donde mi nombre será leyenda
Меня будут звать легендой.
De esta última victoria
Этой последней победой
Beberé antes de morir
Упьюсь перед смертью.
Х
Качество перевода подтверждено