Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kamikaze исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kamikaze (оригинал Tierra Santa)

Камикадзе (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Vuela en su caza infernal
Летит в адской гонке,
llevando el fuego mortal
Несёт смертельный огонь,
su meta es su sueño
Его цель — его мечта,
su sueño es la muerte
Его мечта — смерть.


Nacido para luchar
Рождён бороться,
morir por un ideal
Умереть за идеал,
batirse en el cielo
Сражение в небе
le hara ser un héroe
Сделает его героем.


Aunque sus alas se rompan
Хоть и сломаны его крылья,
y no pueda volar
И он не может летать,
y su destino le acerque al final
Он близок к своей судьбе.
Vuela en tu sueño
Он летает в твоём сне
danza en el viento
Танцует на ветру,
y la noche nunca llegara
И ночь никогда не наступит.


Hoy serás héroe
Ты станешь героем
abraza la muerte
В объятиях смерти,
porque tu nombre ya nunca morirá
И твоё имя никогда не умрёт.
Veloz, sin miedo a acabar
Быстро, без страха конца
con su destino fugaz
Твоей недолгой судьбы.


sólo una duda atormenta su mente
Лишь одно сомнение терзает его,
que puedan arrebatar
Что они могут
su sueño sin terminar
Прервать его сон,
sin meta, el ya nunca
Без цели он уже никогда
podrá ser un heroe
Не станет героем.


Aunque sus alas se rompan
Хоть и сломаны его крылья,
y no pueda volar
И он не может летать,
y su destino le acerque al final
Он близок к своей судьбе.
Vuela en tu sueño
Он летает в твоём сне
danza en el viento
Танцует на ветру,
y la noche nunca llegara
И ночь никогда не наступит.


Hoy serás héroe
Ты станешь героем
abraza la muerte
В объятиях смерти,
porque tu nombre ya nunca morirá
И твоё имя никогда не умрёт.
Vuela en tu sueño
Он летает в твоём сне
danza en el viento
Танцует на ветру,
y la noche nunca llegara
И ночь никогда не наступит.


Hoy serás héroe
Ты станешь героем
abraza la muerte
В объятиях смерти,
porque tu nombre ya nunca morirá
И твоё имя никогда не умрёт.
Х
Качество перевода подтверждено