Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Caja De Pandora исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Caja De Pandora (оригинал Tierra Santa)

Ящик Пандоры (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Cuentan que un día
Говорят, что однажды
Un titán robando el fuego
Титан, укравший огонь,
Hizo que Zeus
Просил Зевса
Creara una mujer
Сотворить женщину
Que fué enviada
И предназначить её
A los brazos de su hermano
В объятия его брата,
Para casarse con él
Чтобы тот женился на ней.


Le fué entregada
И был принесён
Una caja por los dioses
Ящик для богов.
Una caja que nunca debió abrir
Ящик, который никогда не должен быть открыт,
De ella brotaron
Из него появятся
Locuras y mil males
Безумие и тысячи зол,
Que no pudieron destruir
Которые нельзя уничтожить.
Que no pudieron destruir
Которые нельзя уничтожить.


Abierta está
И вот открыт
La caja de Pandora
Ящик Пандоры.
Se le advirtió
Её предупреждали,
Pero aún así ella la abrió
Но всё же она его открыла,
El mal dejó
И зло вышло,
Salir de allí Pandora
Покинуло ящик Пандоры.
Y en su interior
И внутри него
Solo esperanza quedó
Осталась только надежда.
Х
Качество перевода подтверждено