Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Stupid Heart исполнителя (группы) TINI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Stupid Heart (оригинал TINI)

Моё глупое сердце (перевод Mary Bloodshed)

My stupid heart
Моё глупое сердце
It's always falling in love
Постоянно влюбляется,
It's always falling apart
Постоянно распадается на части.
It's not too smart
Оно не очень умное,
My stupid heart
Моё глупое сердце.


Here I am once again out in the rain
И вот я снова стою под дождём.
I must be crazy addicted to pain
Я, вероятно, сошла с ума, зависима от боли.
I thought that I would be able to change you
Я думала, у меня получится изменить тебя.


Askin' myself, when will I ever learn?
Спрашиваю у самой себя: "Когда же я научусь на своих ошибках?"
Touchin' the flame, thinkin' I won't get burned
Я прикасаюсь к пламени, думая, что не обожгусь.
After all we've been through
После всего, через что мы прошли,
I thought I earned you
Я думала, что заслуживаю тебя.


My stupid heart
Моё глупое сердце
It's always falling in love
Постоянно влюбляется,
It's always falling apart
Постоянно распадается на части,
Lost in the dark
Теряется в темноте.
My stupid heart
Моё глупое сердце
Won't listen to reason
Не выслушает причину,
Keeps on believin'
А продолжит верить.
It's not too smart
Оно не очень умное,
My stupid heart
Моё глупое сердце.


Remember the time that we lay in the grass?
Помнишь, когда мы лежали на траве?
Your lips on my lips and your hand on my... yeah
Мы целовались, а твоя рука лежала на... да.
Can't understand why things happened so fast with you, you
Не могу понять, почему всё так быстро произошло.


You held on so tight, day turned into night
Ты сильно упорствовал, день превратился в ночь,
Now, I finally see the light... see the light
И теперь я наконец вижу свет... вижу свет.
When you took your aim, your arrow hit the mark
Когда ты прицеливаешься, твоя стрела пронзает мишень.


My stupid heart
Моё глупое сердце
It's always falling in love
Постоянно влюбляется,
It's always falling apart
Постоянно распадается на части,
Lost in the dark
Теряется в темноте.
My stupid heart
Моё глупое сердце
Won't listen to reason
Не выслушает причину,
Keeps on believin'
А продолжит верить.
It's not too smart
Оно не очень умное,
My stupid heart
Моё глупое сердце.


You held on so tight, day turned into night
Ты сильно упорствовал, день превратился в ночь,
Now, I finally see the light... see the light
И теперь я наконец вижу свет... вижу свет.
When you took your aim, your arrow hit the mark
Когда ты прицеливаешься, твоя стрела пронзает мишень.


My stupid heart
Моё глупое сердце
It's always falling in love
Постоянно влюбляется,
It's always falling apart
Постоянно распадается на части,
Lost in the dark
Теряется в темноте.
My stupid heart
Моё глупое сердце
Won't listen to reason
Не выслушает причину,
Keeps on believin'
А продолжит верить.
It's not too smart
Оно не очень умное,
My stupid heart
Моё глупое сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки