Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance Monkey исполнителя (группы) Tones & I

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance Monkey (оригинал Tones & I)

Танцующая обезьянка (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They say, "Oh my god, I see the way you shine
Люди говорят мне: "Боже мой, я вижу, как ты сияешь!
Take your hand, my dear, and place them both in mine
Возьмись своими обеими руками, дорогая, за мои руки.
You know you stopped me dead while I was passing by
Ты знаешь, я встал как вкопанный, когда проходил мимо тебя.
And now I beg to see you dance just one more time"
И сейчас я прошу о том, чтобы увидеть, как ты танцуешь ещё один раз".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
"Ooh, I see you, see you, see you every time
"Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя постоянно,
And oh my, I, I like your style
И, боже мой, мне нравится твой стиль!
You, you make me, make me, make me wanna cry
Из-за тебя мне, мне, мне хочется плакать,
And now I beg to see you dance just one more time"
И сейчас я прошу о том, чтобы увидеть, как ты танцуешь ещё один раз".


[Chorus:]
[Припев:]
So they say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I said, "Oh my god, I see you walking by
Я сказала: "Боже мой, я вижу, как ты проходишь мимо!
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Возьми меня за руки, дорогой, и посмотри в мои глаза.
Just like a monkey, I've been dancin' my whole life
Я танцевала всю свою жизнь, словно обезьянка,
But you just beg to see me dance just one more time"
Но ты просто умоляешь о том, чтобы увидеть, как я танцую ещё раз".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
"Ooh, I see you, see you, see you every time
"Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя постоянно,
And oh my, I, I like your style
И, боже мой, мне нравится твой стиль!
You, you make me, make me, make me wanna cry
Из-за тебя мне, мне, мне хочется плакать,
And now I beg to see you dance just one more time"
И сейчас я прошу о том, чтобы увидеть, как ты танцуешь ещё один раз".


[Chorus:]
[Припев:]
So they say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"
They say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу, оу-оу, оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
У-у-у-у-у!
(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Сделай всё это снова, сделай всё это снова, сделай всё это снова!)
Oh-oh, oh-oh, oh
Оу-оу, оу-оу, оу!
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
У-у-у-у-у!
(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Сделай всё это снова, сделай всё это снова, сделай всё это снова!)
Ooh, ah-ah, ah-ah
Оу, а-ах, а-ах!


[Chorus:]
[Припев:]
They say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"
They say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу, оу-оу, оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова,
All again"
Всё это снова!"
Х
Качество перевода подтверждено