Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance Monkey исполнителя (группы) Tones & I

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance Monkey (оригинал Tones & I)

Танцующая обезьянка (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They say, "Oh my god, I see the way you shine"
Люди говорят : "Боже мой, я вижу, как ты сияешь!"
Take your hand, my dear, and place them both in mine
Возьми меня за руки, дорогая.
You know you stopped me dead while I was passing by
Ты знаешь, я встал как вкопанный, когда проходил мимо тебя.
And now I beg to see you dance just one more time
И сейчас я молю о том, чтобы ещё раз увидеть, как ты танцуешь".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
"Ooh, I see you, see you, see you every time
"Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя постоянно,
And oh my, I, I like your style
И, боже мой, мне нравится твой стиль!
You, you make me, make me, make me wanna cry
Из-за тебя мне, мне, мне хочется плакать,
And now I beg to see you dance just one more time"
И сейчас я молю о том, чтобы ещё раз увидеть, как ты танцуешь".


[Chorus:]
[Припев:]
So they say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I said, "Oh my god, I see you walking by
Я сказала: "Боже мой, я вижу, как ты проходишь мимо!
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Возьми меня за руки, дорогой, и посмотри в мои глаза.
Just like a monkey, I've been dancin' my whole life
Я танцевала всю свою жизнь, словно обезьянка,
But you just beg to see me dance just one more time"
Но ты просто умоляешь о том, чтобы ещё раз увидеть, как я танцую".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
"Ooh, I see you, see you, see you every time
"Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя постоянно,
And oh my, I, I like your style
И, боже мой, мне нравится твой стиль!
You, you make me, make me, make me wanna cry
Из-за тебя мне, мне, мне хочется плакать,
And now I beg to see you dance just one more time"
И сейчас я молю о том, чтобы ещё раз увидеть, как ты танцуешь".


[Chorus:]
[Припев:]
So they say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"
They say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу, оу-оу, оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
У-у-у-у-у!
(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Сделай всё это снова, сделай всё это снова, сделай всё это снова!)
Oh-oh, oh-oh, oh
Оу-оу, оу-оу, оу!
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
У-у-у-у-у!
(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Сделай всё это снова, сделай всё это снова, сделай всё это снова!)
Ooh, ah-ah, ah-ah
Оу, а-ах, а-ах!


[Chorus:]
[Припев:]
They say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again"
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!"
They say
И люди говорят:
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
"Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу, оу-оу, оу-оу!
I've never seen anybody do the things you do before"
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты".
They say
Люди говорят:
"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you're done I'll make you do it all again
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова,
All again"
Всё это снова!"




Dance Monkey
Танцующая мартышка* (перевод Денис из Балашихи)


They say "Oh my god". I see the way you shine
Говорят: "Как ты сияешь! Боже мой!"
Take your hand, my dear, and place them both in mine.
Дорогая, дай мне руку, будь со мной!
You know you stopped me dead while I was passing by
Ты, знаешь, жизнь вернула в сердце, словно ток,
And now I beg to see you dance just one more time
И я молю тебя, станцуй ещё разок.


Ooh, I see you, see you, see you every time
О, тебя я вижу, вижу, и твой стиль,
And on my eyes, I, I, I like your style
Мне по душе, это не сказка, это быль.
You, you make me, make me, make me wanna cry
Ты заставляешь меня плакать, будто шок,
And now I beg to see you dance just one more time
И я молю тебя, станцуй ещё разок.


So they say
Эй, эй,
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
Танцуй для меня, для меня, для меня, а-а,
I've never seen anybody do the things you do before
Не видел я, чтоб так кто-то делал, никогда.
They say
Эй, эй,
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
Двигайся для меня, для меня, для меня, ай-ай,
And when you're done I'll make you do it all again
Когда закончишь, просто снова начинай.


I said, "Oh my god, I see you walking by
Мой Бог! Я видел, как ты шла, и я сказал:
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
"Возьми меня за руку, посмотри в глаза".
Just like a monkey, I've been dancin' my whole life
Натанцевался за всю жизнь, я как без ног,
But you just beg to see me dance just one more time
Но для тебя готов сплясать еще разок.


Ooh, I see you, see you, see you every time
О, тебя я вижу, вижу, и твой стиль,
And oh my, I, I like your style
Мне по душе, это не сказка, это быль.
You, you make me, make me, make me wanna cry
Ты заставляешь меня плакать, будто шок,
And now I beg to see you dance just one more time
И я молю тебя, станцуй ещё разок.


So they say
Эй, эй,
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
Танцуй для меня, для меня, для меня, а-а,
I've never seen anybody do the things you do before
Не видел я, чтоб так кто-то делал, никогда.
They say
Эй, эй,
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
Двигайся для меня, для меня, для меня, ай-ай,
And when you're done I'll make you do it all again
Когда закончишь, просто снова начинай.
They say
Эй, эй,
Dance for me, dance for me, dance for me,
Танцуй для меня, для меня, для меня,
oh-oh-oh ( oh-oh, oh-oh)
А-а (а-а, а-а)
I've never seen anybody do the things you do before
Не видел я, чтоб так кто-то делал, никогда.
They say
Эй, эй,
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
Двигайся для меня, для меня, для меня, ай-ай
And when you're done I'll make you do it all again
Когда закончишь, просто снова начинай.


(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Делай снова, делай снова это всё)





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено