Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cloudy Day исполнителя (группы) Tones & I

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cloudy Day (оригинал Tones And I)

Пасмурный день (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Am I living?
Я живу?
Oh, what a funny thing to say
Оу, как же забавно это говорить!
But there's alive, and then there's living
Но можно быть живой, а можно жить.
Am I living for today? Hmm
Я живу сегодняшним днём? Хмм...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'm getting older
И я взрослею
With every memory I make
С каждым созданным мной воспоминанием.
Now that I'm older with these moments
Теперь, когда я стала старше, пережив эти моменты,
Will I live with them or just throw them away, away?
Я буду жить с ними или отброшу их прочь, прочь?


[Chorus:]
[Припев:]
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day, on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день, в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day, on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день, в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day" (On a cloudy day)
Найди солнце в пасмурный день! (В пасмурный день)"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And am I wiser?
И я стала мудрее,
For holding close the friends I make
Если крепко обнимаю друзей, которых я завожу?
But if I'm wise, then why's this feeling
Но если я мудрая, тогда почему я не могу избавиться
Of a trial that I can't shake?
От этого ощущения тяжёлого испытания?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'm getting older
И я взрослею
With every memory I make
С каждым созданным мной воспоминанием.
Now that I'm older with thеse moments
Теперь, когда я стала старше со всеми этими моментами,
Will I live with thеm or just throw them away, away?
Я буду жить с ними или отброшу их прочь, прочь?


[Chorus:]
[Припев:]
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day, on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день, в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day" (On a cloudy day)
Найди солнце в пасмурный день! (В пасмурный день)"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day, on a cloudy day"
Найди солнце в пасмурный день, в пасмурный день!"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day" (Ooh, ooh)
Найди солнце в пасмурный день! (У-у, у-у)"
But your momma always said, "look up into the sky
Но твоя мама всегда говорила: "Посмотри в небо!
Find the sun on a cloudy day" (Day, day, day)
Найди солнце в пасмурный день! (День, день, день)"


[Outro:]
[Завершение:]
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу-оу...
On a cloudy day
В пасмурный день!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки