I know we've been together for some time
Я знаю, мы уже давно вместе,
Nothing wrong to get kinky and fantasize
И нет ничего плохого в том, чтобы раскрепоститься и предаться фантазиям,
But you can focus on me for a while
Но ты мог бы на время сфокусироваться на мне,
You got the best right in front of your eyes
Ведь всё самое лучшее прямо перед твоими глазами!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Ooh-ooh, boy, so original (Original)
У-у-у-у, парень, это так оригинально! (Оригинально)
You want the cake and eat it too (Just eat it)
Ты хочешь и сохранить торт, и съесть его.
1 (Просто съешь его)
Let's get experimental (Let's do it)
Давай поэкспериментируем! (Давай сделаем это)
How am I not enough for you?
Неужели тебе меня мало?
When I'm the fucking cake, cake, cake, cake, cake, cake
Если я – это торт, торт, торт, торт, торт, чёрт возьми,
You should be eating me, me, me, me, me, me
Тебе нужно полакомиться мной,
2 мной, мной, мной, мной!
It's your birthday every day, day, day, day, day, day
У тебя день рождения каждый день, день, день, день, день,
And I'm the fucking cake, cake, cake, cake, cake, cake
А я – это торт, торт, торт, торт, торт, чёрт возьми!
(Eat the fucking cake)
(Съешь этот чёртов торт!)
Babe, I'm a popstar, did you just forget?
Малыш, я – поп-звезда, разве ты забыл?
Open my legs and I'll show you Sweden (Sweden)
Раздвинь мои ноги, и я покажу тебе Швецию!
3 (Швецию)
She's all symmetrical and soft and pink
Она симметричная, мягкая и розовая!
4Already know your favorite aesthetic
Я уже знаю, какая эстетика тебе по душе!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Ooh-oh, boy, you're so original (Original)
У-у-оу, парень, ты так оригинален! (Оригинален)
You want the cake and eat it too (Just eat it)
Ты хочешь и сохранить торт, и съесть его. (Просто съешь его)
Let's get experimental (Let's do it)
Давай поэкспериментируем! (Давай сделаем это)
How am I not enough for you?
Неужели тебе меня недостаточно?
When I'm the fucking cake, cake, cake, cake, cake, cake
Если я – это торт, торт, торт, торт, торт, чёрт возьми,
You should be eating me, me, me, me, me, me
Тебе нужно съесть меня, меня, меня, меня, меня!
It's your birthday every day, day, day, day, day, day
У тебя день рождения каждый день, день, день, день, день,
And I'm the fucking cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake
А я – это торт, торт, торт, торт, торт, чёрт возьми!
Cake, cake, cake, cake, cake, cake
Я – торт, торт, торт, торт, торт, чёрт возьми,
You should be eating me, me, me, me, me, me
Тебе нужно полакомиться мной, мной, мной, мной, мной!
It's your birthday every day, day, day, day, day, day
У тебя день рождения каждый день, день, день, день, день,
And I'm the fucking cake, cake, cake, cake, cake, cake
А я – это торт, торт, торт, торт, торт, чёрт возьми!
(Eat the fucking cake)
(Съешь этот чёртов торт!)
1 – Здесь обыгрывается выражение "have your cake and eat it too", которое означает "и рыбку съесть, и в воду не лезть", "пытаться усидеть на двух стульях", "получить всё и сразу", а буквально переводится как "и сохранить торт, и съесть его".
2 – Игра слов: буквально слово "eat" переводится как "есть", "вкусить", "употребить в пищу", но на сленге означает "заниматься оральным сексом", "удовлетворять орально".
3 – Tove Lo родом из Швеции, поэтому фраза "я покажу тебе Швецию", скорее всего, означает "я покажу тебе, откуда я родом", "я покажу тебе, какая я внутри".
4 – Речь идёт о женских гениталиях.
Х
