Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mateo исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mateo (оригинал Tove Lo)

Матео* (перевод Валерия Шаповалова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never stood out in the crowd the way you do
Во мне нет ничего особенного, в отличие от тебя,
Wish I could have some more time alone with you
И всё равно хочу побыть с тобой наедине,
But the line is getting longer by the minute, by the minute
Но очередь становится всё больше с каждой минутой.
And it's filled with pretty girls
Повсюду красивые девушки
With pretty girls that never been rejected, nah
Рядом с красивыми девушками, не знающими слова "Нет".
Yeah, it's filled with pretty girls
Да, ты окружён красотками,
That never heard the words "I'm not interested"
Которым никогда не говорили "Не заинтересован".


[Chorus:]
[Припев:]
I act so cool, but that's not me
Я притворяюсь равнодушной, но это неправда,
Still not the one you choose to see
И ты всё равно выбираешь не меня.
I don't ever wanna let you go, no
Я не хочу тебя отпускать, нет,
Mateo, Mateo, Mateo, my love
Матео, Матео, Матео, любовь моя.
You always look for something new
Ты всегда в поисках чего-то нового,
I hope I get my turn with you
Надеюсь, что очередь дойдёт и до меня.
I don't ever wanna let you go, no
Я не хочу тебя отпускать, нет,
Mateo, Mateo, Mateo, my love
Матео, Матео, Матео, любовь моя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never see you on your own, but you're alone
Никогда не бываешь сам по себе, но ты одинок,
Don't know why the need to fix you turns me on
Не знаю, почему завожусь от того, что тебя нужно исправить.
Think whoever took your heart is gone forever, is gone forever
Наверное, та девушка, которая украла твоё сердце, ушла навсегда,
And now all the pretty girls
И теперь всё красивые девушки,
Now all the pretty girls, they wanna love you, yeah
Все эти красотки хотят любить тебя.
Hurting all the pretty girls
Ты причиняешь боль всем этим красивым девушкам,
That never heard the words "It's not about you"
Которые никогда не слышали "Дело не в тебе".


[Chorus:]
[Припев:]
I act so cool, but that's not me
Я притворяюсь равнодушной, но это неправда,
Still not the one you choose to see
И ты всё равно выбираешь не меня.
I don't ever wanna let you go, no
Я не хочу тебя отпускать, нет,
Mateo, Mateo, Mateo, my love
Матео, Матео, Матео, любовь моя.
You always look for something new
Ты всегда в поисках чего-то нового,
I hope I get my turn with you
Надеюсь, что очередь дойдёт и до меня.
I don't ever wanna let you go, no
Я не хочу тебя отпускать, нет,
Mateo, Mateo, Mateo, my love
Матео, Матео, Матео, любовь моя.


[Bridge:]
[Переход:]
What, what 'bout my pride?
Куда подевалась моя гордость?
Never been chasin', but I'm chasin' now, nah
Никогда раньше ни за кем не гонялась, а теперь преследую тебя,
Love, love makes you wild
Любовь, любовь превращает в дикое животное.
Know you will be the best I ever had, nah
Знай, ты - лучшее, что со мной случалось.
What, what 'bout my pride?
Куда подевалась моя гордость?
Never been chasin', but I'm chasin' now, nah
Никогда раньше ни за кем не гонялась, а теперь преследую тебя,
Love, love's gonna hurt
Любовь, любовь причинит боль.
Yeah, I promise the world's gonna burn if you choose her
Да, клянусь, этот мир сгорит дотла, если ты выберешь её.


[Chorus:]
[Припев:]
I act so cool, but that's not me
Я притворяюсь равнодушной, но это неправда,
Still not the one you choose to see
И ты всё равно выбираешь не меня.
I don't ever wanna let you go, no
Я не хочу тебя отпускать, нет,
Mateo, Mateo, Mateo, my love
Матео, Матео, Матео, любовь моя.
You always look for something new
Ты всегда в поисках чего-то нового,
I hope I get my turn with you
Надеюсь, что очередь дойдёт и до меня.
I don't ever wanna let you go, no
Я не хочу тебя отпускать, нет,
Mateo, Mateo, Mateo, my love
Матео, Матео, Матео, любовь моя.





* – имя "Матео" упоминается в "Gritty Pretty (intro)". Он тот самый парень, который отвечает на звонок. Это намёк на то, что эти песни связаны между собой.
Х
Качество перевода подтверждено