Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Tove Lo)

Шрамы (перевод Евгения Фомина)

Scars we carry
У нас есть шрамы,
Carry with memories, memories burned by the dark
Которые наполнены воспоминаниями, воспоминаниями, сожжёнными тьмой,
Try to see clearly
Попытайся увидеть
Tears we bury
Слезы, которые мы прячем,
Bury in vain cause the pain got us falling apart
Прячем напрасно, потому что боль всё равно разрывает нас на части,
Try to see clearly
Попытайся увидеть...


Now let the healing start
Пусть начнется исцеление,
The fires out of guns
Огонь наших ружей
We keep it in our hearts
Останется в нашем сердце.
We're like a thousand suns
Мы пылаем ярко, как тысяча солнц,
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
О, да, каждый день, постепенно, мы осмеливаемся любить снова,
And if we lose our grip, meet you at the end
И если мы ослабим хватку, я встречу тебя в конце нашего пути.


Know they're cutting you deep
Я знаю, твои шрамы так глубоки,
Feel the scars in your sleep
Что ты ощущаешь их даже во сне.
What didn't kill us made us stronger
Что не убило, сделало нас сильнее,
Stories left on our skin
На нашей коже начертаны истории,
Wear them with everything
Не прячь их,
What didn't kill us made us stronger
Что не убило, сделало нас сильнее.


Don't feel lonely
Забудь об одиночестве,
Loneliness kills all the thrill from standing alone
Оно убивает наслаждение от пребывания наедине с собой,
Try to see clearly
Попробуй понять это.


Now let the healing start
Пусть начнется исцеление,
The fires out of guns
Огонь наших ружей
We keep it in our hearts
Останется в нашем сердце.
We're like a thousand suns
Мы пылаем ярко, как тысяча солнц,
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
О, да, каждый день, постепенно, мы осмеливаемся любить снова,
And if we lose our grip, meet you at the end
И если мы ослабим хватку, я встречу тебя в конце нашего пути.


[x2:]
[x2:]
Know they're cutting you deep
Я знаю, твои шрамы так глубоки,
Feel the scars in your sleep
Что ты ощущаешь их даже во сне.
What didn't kill us made us stronger
Что не убивает, делает нас сильнее
Stories left on our skin
На нашей коже начертаны истории,
Wear them with everything
Не прячь их,
What didn't kill us made us stronger
Что нас не убило, сделало лишь сильнее.


Feet don't fail me now, no
Ноги, не подведите меня, нет,
What didn't kill us made
Что не убило, то сделало нас,
What didn't kill us made us stronger
Что нас не убило, сделало лишь сильнее.
Feet don't fail me now
Ноги, не подведите меня, нет,
What didn't kill us made
Что не убило, то сделало нас,
What didn't kill us made us stronger
Что нас не убило, сделало лишь сильнее.


Scars we carry
Шрамы, которые у нас есть...








* — OST “The Divergent Series: Allegiant” (Саундтрек к кинофильму «Дивергент, глава 3: За стеной»)

Х
Качество перевода подтверждено